Traducción de la letra de la canción Où aller - Antoine Elie

Où aller (original)

J’savoure les plaintes au soleil
Paris me klaxonne
Paris me questionne sur l’avènement d’un roi du silence
Qu’elle trouve le sommeil ou qu’on me couronne
Ça s’ra pareil
Ma sentence à la une
Au silence de la lune, l’homme est léger;
le cœur est immense
Il chausse du 47…
Bref…
Jette-moi la première pierre
J’caillasse la Terre entière
J’vais tout jeter à la mer
J’vais nourrir les océans
Viens, c’est calme au fond du verre
Quand on n’a plus rien à faire
Quand on a goûté l’enfer, on n’a plus peur du néant
Un whisky sans glace !
Mon espèce est menacée pour des pièces entassées
Triste est la race, juste bonne à terrasser
N’en a jamais assez
On en fait trop mais le rétro s’est cassé
On n’apprend rien du passé
J’dresse un podium à la folie de l’homme
Sers-moi un rhum que j’oublie de trépasser
Rien à vous dire, j’me sens d’humeur à froisser
J’veux pas sourire j’ai les canines encrassées
Pas peur de mourir… J’me tiens droit, les doigts croisés
Mais où aller?
Où aller?
Du meilleur et du pire, devant moi j’en ai brassé
Rien à vous dire !
Allez oh, allez au diable !
Le temps m’assomme, c’est qu’la mort veut m’embrasser
Donc sers-moi un rhum, que j’oublie de trépasser
Le temps d’apprendre à vivre, il est déjà trop ivre
La fin du livre a brûlé
Et si la vie est rance: retour en enfance
C’est le dégel !
Un cœur de glace, il a des parents d’sel
Il chausse du 47…
Bref…
Moi, souffrir c’est de l’art
Un sourire sous mes larmes
J’mets le train d’la mort en rails
Mais sorti du souterrain…
Jette un soupir au départ
C’est tant mieux si ça répare
C’est tant pis, si c’est trop tard pour n’avoir eu mal de rien…
Un whisky sans glace !
Mon espèce est menacée pour des pièces entassées
Triste est la race, juste bonne à terrasser
N’en a jamais assez
On en fait trop mais le rétro s’est cassé
On n’apprend rien du passé
J’dresse un podium à la folie de l’homme
Sers-moi un rhum que j’oublie de trépasser
Rien à vous dire, j’me sens d’humeur à froisser
J’veux pas sourire j’ai les canines encrassées
Pas peur de mourir… J’me tiens droit, les doigts croisés
Mais où aller?
Où aller?
Du meilleur et du pire, devant moi j’en ai brassé
Rien à vous dire !
Allez oh, allez au diable !
Le temps m’assomme, c’est qu’la mort veut m’embrasser
Donc sers-moi un rhum, que j’oublie de trépasser

(traducción)

Saboreo las quejas al sol
París me está tocando la bocina
París me interroga sobre el advenimiento de un rey del silencio
Déjala que se duerma o seré coronado
será lo mismo
mi frase titular
En el silencio de la luna, el hombre es luz;
el corazon es enorme
es talla 47...
Corto…
tirame la primera piedra
Yo rockeo toda la tierra
lo tiraré todo por la borda
alimentaré los océanos
Ven, está tranquilo en el fondo del vaso
Cuando no queda nada por hacer
Cuando has probado el infierno, ya no tienes miedo a la nada
¡Un whisky sin hielo!
Mi especie está amenazada por monedas apiladas
Triste es la carrera, solo sirve para matar
no puedo tener suficiente
Hacemos demasiado pero lo retro se rompió
No aprendemos nada del pasado
Levanto un podio a la locura del hombre
Sírveme un ron que se me olvide fallecer
Nada que decirte, me siento con ganas de ofender
No quiero sonreír, mis caninos están sucios.
Sin miedo a morir... Me mantengo erguido, con los dedos cruzados.
¿Pero adónde ir?
¿Dónde ir?
De lo mejor y lo peor, frente a mí cociné
¡Nada que decirte!
¡Vete, oh, vete al infierno!
El tiempo me derriba, es porque la muerte me quiere besar
Así que sírveme un ron, que me olvide de morir
Es hora de aprender a vivir, ya está demasiado borracho
El final del libro se ha quemado
¿Y si la vida es rancia?: De vuelta a la infancia
¡Es el deshielo!
Un corazón de hielo, tiene padres de sal
es talla 47...
Corto…
Yo, el sufrimiento es arte
Una sonrisa bajo mis lágrimas
Puse el tren de la muerte en marcha
Pero fuera del subsuelo...
Lanza un suspiro al principio
Es mucho mejor si se arregla
Es una lástima si es demasiado tarde para no haber lastimado nada...
¡Un whisky sin hielo!
Mi especie está amenazada por monedas apiladas
Triste es la carrera, solo sirve para matar
no puedo tener suficiente
Hacemos demasiado pero lo retro se rompió
No aprendemos nada del pasado
Levanto un podio a la locura del hombre
Sírveme un ron que se me olvide fallecer
Nada que decirte, me siento con ganas de ofender
No quiero sonreír, mis caninos están sucios.
Sin miedo a morir... Me mantengo erguido, con los dedos cruzados.
¿Pero adónde ir?
¿Dónde ir?
De lo mejor y lo peor, frente a mí cociné
¡Nada que decirte!
¡Vete, oh, vete al infierno!
El tiempo me derriba, es porque la muerte me quiere besar
Así que sírveme un ron, que me olvide de morir