Traducción de la letra de la canción Sous la mer - Antoine Elie

Sous la mer (original)

Ma peau s’est tannée
J’m’en vais couler sous la mer
J’resterai plus écroulé sous la merde
J’feindrai plus d’bien aller, d’bien m’y faire
J’craindrai plus le tonnerre, j’serai calé
Des pinces à serrer, seul au loin des mammifères
Du temps pour m’y faire, sous l’rocher
Entre cadavres et canettes de bière
Les flasques et les canons d’avance
Ma vie devant…
J’me taille, taille
J’m’en vais brûler sous la paille, paille
Mon train guidé loin des rails, rails
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
J’me barre, barre
Saoulé par les barbares
Guidé loin des phares, far
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
J’balance mon talent sous l’eau !
Faites que l’océan s’en serve
J’danse au milieu des crustacés
En attendant mon cancer
Priant que d’mon temps, reste assez
J’ai faim de rêver, j’en ai bavé des rivières
J’fais danser la voile, mât dressé
Plus d’panam', plus peur d’la misère
J’y pense, navré, c’est navrant
Ma vie d’avant…
J’suis crade, crade
T’façon plus rien n’est grave, grave
Seul avec tous mes crabes shrabs
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
Marre, marre !
Dans ma vie j’veux m’marrer, m’marrer !
Planqué sous une marre ou la marée
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Paraît qu’on peut pas se casser !
J’suis parti pour la démonstration
Z’en font des caisses et des caisses mais
J’m’en fous;
j’ai pas d'éducation
J’veux pas d’une laisse, j’veux qu’on me laisse
J’fais pas d’lèche, j’suis l’raté d’la nation
J’raconte pas d’histoire, j’te perds pendant la narration
On m’a dit: «Viens !
J’ai tout vu, j’ai tout su, j’ai vaincu !
T’es trop jeune… «Blabla… «J'ai pas joué mais tu vas t’perdre avec ton jeu «J'leur dis rien, j’suis naze, mais j’trouve que leur vie est trop cheum…
J’les laisse faire leurs villas
Nique ma vie d’avant…
Sans failles, failles
Sous l’eau j’les laisse tous effarés, effarés
Saoule, oh, j’aurai tout réparé
Paré pour un bail, bail
Pour la vie devant
Que s’casse ma vie d’avant…
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer

(traducción)

mi piel se bronceo
me voy a hundir bajo el mar
Ya no me quedaré colapsado bajo la mierda
Ya no voy a pretender estar bien, para acostumbrarme
Ya no le temeré al trueno, estaré estancado
Abrazaderas a abrazadera, solo lejos de los mamíferos
Es hora de acostumbrarse, bajo la roca.
Entre cadáveres y latas de cerveza
Frascos y cañones de avance
mi vida por delante...
yo tamaño, tamaño
me voy a quemar debajo de la paja, paja
Mi tren guiado lejos de las vías, vías
No hay necesidad de mi villa
voy a hacer mi vida allí
A la mierda mi vida antes...
yo barra, barra
Borracho por los bárbaros
Guiado lejos de los faros, lejos
No hay necesidad de mi villa
voy a hacer mi vida allí
La mirada es vaga
pienso en mi madre
Quien me vio sacarme del marco, con el corazón amargado...
el cuerpo abajo
mente en el aire
Voy a romper mi casco y perecer en el mar
¡Tiro mi talento bajo el agua!
Haz que el océano lo use
Bailo entre los crustáceos
Esperando mi cáncer
rezando para que en mi tiempo quede lo suficiente
Tengo hambre de soñar, ríos me babean
Hago bailar la vela, mástil arriba
No más panam', no más miedo a la miseria
Lo pienso, lo siento, es desgarrador
Mi vida antes...
estoy sucio, sucio
Tu camino, ya nada es serio, serio
Solo con todos mis cangrejos shrabs
No hay necesidad de mi villa
voy a hacer mi vida allí
A la mierda mi vida antes...
¡Harto, harto!
¡En mi vida quiero divertirme, divertirme!
Escondiéndose bajo un estanque o la marea
No hay necesidad de mi villa
voy a hacer mi vida allí
La mirada es vaga
pienso en mi madre
Quien me vio sacarme del marco, con el corazón amargado...
el cuerpo abajo
mente en el aire
Voy a romper mi casco y perecer en el mar
La mirada es vaga
pienso en mi madre
Quien me vio sacarme del marco, con el corazón amargado...
el cuerpo abajo
mente en el aire
Voy a romper mi casco y perecer en el mar
¡Parece que no podemos romper!
me fui para la demostración
Hacen casos y casos pero
No me importa;
no tengo educacion
No quiero correa, quiero que me dejen puesta
No apesto, soy el fracaso de la nación
No cuento una historia, te pierdo durante la narración.
Me dijeron: “¡Ven!
¡Lo he visto todo, lo he conocido todo, lo he vencido!
Eres demasiado joven... "Blabla..." No he jugado pero te vas a perder con tu juego "No les digo nada, soy cojo, pero encuentro que su vida es demasiado caro...
Les dejo hacer sus villas
A la mierda mi vida antes...
Sin defectos, defectos
Bajo el agua los dejo a todos asustados, asustados
Borracho, oh, lo hubiera arreglado todo
Listo para un contrato de arrendamiento, contrato de arrendamiento
Para la vida por delante
Deja que mi vida se rompa...
La mirada es vaga
pienso en mi madre
Quien me vio sacarme del marco, con el corazón amargado...
el cuerpo abajo
mente en el aire
Voy a romper mi casco y perecer en el mar
La mirada es vaga
pienso en mi madre
Quien me vio sacarme del marco, con el corazón amargado...
el cuerpo abajo
mente en el aire
Voy a romper mi casco y perecer en el mar