Letras de Nous liés - Antoine Elie

Nous liés (original)

Fallait-il que le temps passe et, patiente menace
Me ronge sous le masque et, là, sous la surface
Me perce une crevasse au fond de la mémoire?
Au fond, je pêche au lasso;
il fait si noir
En moi, les couleurs passées
C'était marée basse
Le sel sur ta peau glacée
Lorsque je l’embrassais, puis toi, puis nous
Que jamais rien n’effacera oh…
Nous, que rien, non, jamais, rien n’effacera…
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Aujourd’hui je me sens lassé
Ma vie dans la nasse d’un corps trop vieux, trop cassé
D'écharde en échasses, le monde me laisse passer
Feignant la grimace, me regardant faire face et
Faire semblant d’y croire, on y a pensé
Puis toussé la tasse… Une masse de rêves en fumée
De jours qui s’effacent et, enfin, mon cœur enlacé
Comme un enfant mort
Mon cœur vide et enlacé
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant

(traducción)

¿Era necesario que el tiempo pase y el paciente amenace?
Me come debajo de la máscara y allí debajo de la superficie
¿Rasga una grieta profunda en mi memoria?
En el fondo, estoy atando;
está tan oscuro
En mí los colores desteñidos
era marea baja
La sal en tu piel helada
Cuando la besé, luego a ti, luego a nosotros
Que nada borrará jamás oh...
Nosotros, a quienes nada, no, nunca, nada borrará...
Nos unimos, olvidados
Debajo de las olas del reloj de arena
para mirar al frente
Nos unimos, olvidados
Debajo de las olas del reloj de arena
para mirar al frente
hoy me siento cansada
Mi vida en la trampa de un cuerpo demasiado viejo, demasiado roto
De astilla a zancos, el mundo me deja pasar
Fingiendo una mueca, mirándome la cara y
Pretender creerlo, lo pensamos
Luego tosió la copa... Una masa de sueños humeantes
De días que se desvanecen y, finalmente, mi corazón entrelazado
como un niño muerto
Mi corazón vacío y entrelazado
Nos unimos, olvidados
Debajo de las olas del reloj de arena
para mirar al frente
Nos unimos, olvidados
Debajo de las olas del reloj de arena
para mirar al frente