Traducción de la letra de la canción Lonesome Pelo - Antoine Elie

Lonesome Pelo (original)

L’amour, c’est pour ceux qui manquent de sens
Ceux qu’ont peur d'être seuls en sanglots
Une promesse: on va finir ensemble !
En une messe, on a fini en sang…
L’argent c’est pour ceux qui manquent de temps
Ceux qui veulent stabiliser le tandem
A s’la coller douce, on va finir en cendres
Pas d’là à s’la couler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant que vous riez
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans ma mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’aime bien la vie quand tu m’accompagnes
Ton souffle quand je touche au panier
Emmène-moi mourir à la campagne
J’parcours le monde à ton pied
Ca m’brûle au centre…
Fais l’innocente…
Faut rester ensemble, j’veux pas finir en cendres
On doit jamais s'écrouler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant qu’elle rit
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans la mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’vais foirer, j’suis désolé
Pas d’poto, pas d’réseau
J’flippe sans raison, c’est que d’la baise
De ma maison, la vue se biaise…
Si d’ma vie t’es l’héroïne
Chaque passe, j’repars à zéro, oui…
Promis, si j’t’aime pas, j’arrête !
Y’a ton reflet dans ma rétine
I’m a poor lonesome pelo
Bordel !
Par-d'ssus bord, noyé dans ma télé
Lonesome Pelo !
Awesome !
Quand j’m’assomme, j’vois des tableaux d’fêlés
Où sont mes apôtres, et l’autre?
Que j’parte en apothéose obscène
Lonesome pelo n’est jamais blessé quand ça pète
Qui tient à rien, n’vit pas la perte…
Tends-pas la main, c’est pas la peine…

(traducción)

El amor es para los que carecen de sentido
Aquellos que tienen miedo de estar solos en lágrimas
Una promesa: ¡terminaremos juntos!
En masa, terminamos en sangre...
El dinero es para los que no tienen tiempo.
Los que quieren estabilizar el tándem.
Si nos lo tomamos con calma, terminaremos en cenizas
No de ahí a hundirlo, me duele pensarlo...
Me arriesgo a quemarme
mientras te ríes
Cerca de gritar 'mío' Acurrucado en mi trampa y
si me siento amenazado
me arriesgo a romperme la voz
podría romper
A la más mínima brisa y
De otros despreciados
Aqui estoy !
Entre fuertes y rotos de amor
Para borrarme entre la muerte y el pasado
No quiero padre, ni hermano
Todo en la arteria, una pajita en el cerebro
Si nada me importa, no vivo la pérdida
No te acerques, no vale la pena
Puse eso en mi melodía
Hijo de doctor de solo pelo solitario
Estoy en mi habitación, no estoy de fiesta.
No tengo tu tiempo, no te enfades...
Me gusta la vida cuando estás conmigo
Tu aliento cuando toco la canasta
Llévame a morir al campo
Recorro el mundo a tus pies
Me quema hasta el centro...
Actuar inocente...
Tengo que permanecer juntos, no quiero terminar en cenizas
Nunca debemos desmoronarnos, duele pensarlo...
Me arriesgo a quemarme
mientras ella rie
Cerca de gritar 'mío' Acurrucado en mi trampa y
si me siento amenazado
me arriesgo a romperme la voz
podría romper
A la más mínima brisa y
De otros despreciados
Aqui estoy !
Entre fuertes y rotos de amor
Para borrarme entre la muerte y el pasado
No quiero padre, ni hermano
Todo en la arteria, una pajita en el cerebro
Si nada me importa, no vivo la pérdida
No te acerques, no vale la pena
Yo puse eso en el melodrama
Hijo de doctor de solo pelo solitario
Estoy en mi habitación, no estoy de fiesta.
No tengo tu tiempo, no te enfades...
me voy a joder, lo siento
Sin amigo, sin red
Me estoy volviendo loco sin razón, es solo una mierda
Desde mi casa, la vista es sesgada...
Si en mi vida eres la heroína
Cada pasada, empiezo de cero, eso sí...
¡Te prometo que si no me gustas, me detendré!
Ahí está tu reflejo en mi retina
Soy un pobre pelo solitario
Lío !
Por la borda, ahogado en mi TV
¡Pelo solitario!
¡Impresionante!
Cuando me noqueo, veo pinturas rotas
¿Dónde están mis apóstoles, y el otro?
Que dejo en obscena apoteosis
El pelo solitario nunca se lastima cuando sopla
A quien nada le importa, no vive la pérdida...
No extiendas la mano, no vale la pena...