Traducción de la letra de la canción Christ in the Stable (Parody of "Cat's in the Cradle") - ApologetiX

Christ in the Stable (Parody of "Cat's in the Cradle") (original)

Our child arrived just the other day
He came to the world as the Truth and the Way
But they were trained to catch and kill the babe
We learned to watch out and run away
But He was born before they knew it or had a clue
I said, my son will be like You, God
I know He’s gonna be like You
And the Christ’s in the stable
Cause they filled the rooms
Little boy, who are You?
Man, if they knew!
When they gonna know that?
I don’t know when
But we’ll get to Heaven then
You know we’ll have a good time then
Our son went to temple the other day
I said, Thanks for the boy, God -- His mom just prayed
Then two people who showed up had a lot to say
And they were prophets, too, I said that’s so strange
And they walked away, but they smiled as they did, I said
My goodness, they liked Him, yeah
You know, they really seemed to like Him
And the Christ in the stable
Will fulfill them soon
Little boy, who are You?
Man, if they knew!
When they gonna know that?
I don’t know when
But we’ll get to Heaven then
You know we’ll have a good time then
Well, they came a-callin' just the other day
Such nice wise men, I just had to say
Wondered how they knew and brought gifts for the child
Just look, they said, overhead, with a smile
Well, it’s really quite rad but we followed the star’s beams
To see the leader that its advent means
And the Christ in the stable
Will fulfill them soon
Little boy, who are You?
Man, if they knew!
When they gonna know, Son?
I don’t know when
But we’ll get to Heaven then, yeah
I know we’ll have a good time then
My lungs seem so tired, my son’s come of age
I call Him «son» for His mother’s sake
I said, I’d like to see You fulfill those signs
Except my health’s too bad
Look like it’s time to die
You see, I knew God could handle anything You’ll go through
But it’s sure nice watchin' Him do that
It’s been sure nice adoptin' You too
And as I run up to go into eternity
Jehovah, yes, I see
My boy looks just like Thee
And the Christ in the stable
Will be killed real soon
Little boy, who are You?
Man, if they knew!
When they gonna know the Son?
I don’t know when
But they’ll get to Heaven then, yeah
They’re gonna have a good time then

(traducción)

Nuestro hijo llegó justo el otro día.
Vino al mundo como la Verdad y el Camino
Pero fueron entrenados para atrapar y matar al bebé.
Aprendimos a cuidarnos y huir
Pero Él nació antes de que ellos lo supieran o tuvieran una pista
Dije, mi hijo será como tú, Dios
Sé que va a ser como tú
Y el Cristo está en el establo
Porque llenaron las habitaciones
Niñito, ¿quién eres tú?
¡Hombre, si lo supieran!
¿Cuándo van a saber eso?
no se cuando
Pero llegaremos al cielo entonces
Sabes que lo pasaremos bien entonces
Nuestro hijo fue al templo el otro día.
Dije, gracias por el niño, Dios. Su mamá solo oró.
Luego, dos personas que aparecieron tenían mucho que decir
Y ellos también eran profetas, dije que eso es tan extraño
Y se alejaron, pero sonrieron mientras lo hacían, dije
Dios mío, les gustaba, sí
Ya sabes, realmente parecía que les gustaba.
Y el Cristo en el establo
pronto los cumplire
Niñito, ¿quién eres tú?
¡Hombre, si lo supieran!
¿Cuándo van a saber eso?
no se cuando
Pero llegaremos al cielo entonces
Sabes que lo pasaremos bien entonces
Bueno, me llamaron el otro día
Qué buenos sabios, solo tenía que decir
Se preguntó cómo sabían y trajeron regalos para el niño.
Solo mira, dijeron, arriba, con una sonrisa
Bueno, es realmente genial, pero seguimos los rayos de la estrella.
Ver al líder que significa su advenimiento
Y el Cristo en el establo
pronto los cumplire
Niñito, ¿quién eres tú?
¡Hombre, si lo supieran!
¿Cuándo lo sabrán, hijo?
no se cuando
Pero llegaremos al cielo entonces, sí
Sé que lo pasaremos bien entonces
Mis pulmones parecen tan cansados, la mayoría de edad de mi hijo
Lo llamo «hijo» por amor a Su madre
Dije, me gustaría verte cumplir esos signos
Excepto que mi salud es muy mala
Parece que es hora de morir
Verás, sabía que Dios podía manejar cualquier cosa por la que pasaras
Pero seguro que es agradable verlo hacer eso.
Seguro que ha sido agradable adoptarte a ti también
Y mientras corro para ir a la eternidad
Jehová, sí, veo
Mi hijo se parece a ti
Y el Cristo en el establo
Será asesinado muy pronto
Niñito, ¿quién eres tú?
¡Hombre, si lo supieran!
¿Cuándo van a conocer al Hijo?
no se cuando
Pero llegarán al cielo entonces, sí
entonces van a pasar un buen rato