Traducción de la letra de la canción Comeback (Parody of "Comedown") - ApologetiX

Comeback (Parody of "Comedown") (original)

Karma’s great!
You get it wrong
And you’re comin' right back when you die
Re-carnate in a shape
That is there to take your place
No one knows who they were
What you’ll be depends on you
Gurus say this is true
And it all comes ‘round
But I don’t wanna come back as a big cow
I’d rather be born just twice and wind up as a sheep
And I don’t wanna come back as a pig now
That’s wasting an awful lot of ti-i-i-i-ime
There is no pain and no shame
When you pass the buck and blame
The more you come, the more you’ll try
Till you reach the great big void
Oh my my — such a future
To go from you to bein' a creature
Do you think this is true
Well, I don’t know how
‘Cause I don’t wanna come back as a big cow
I’d rather be born just twice and wind up as a sheep
Yeah, yeah, yeah
And I don’t wanna come back as a pig now
That’s wasting an awful lot of ti-i-i-i-ime
2 Corinthians 5: 8 «We are confident, I say, and would prefer to be away from
the body and at home with the Lord.»
NIV
Shouldn’t, shouldn’t, put off your life
What a fate!
You get it wrong
And you’re comin' right back when you die
Keep on payin' credit rates
You’ve deferred from past mistakes
No one can — pay their bills
Costly fees are chokin' you
The gurus say, goo goo goo
Well, it’s all dumbed down
But I don’t wanna come back as a big cow
It’s taken me all this time to wind up as a sheep
Yeah, yeah, yeah
And I don’t wanna come back as a pig now
I’d make such an awful, awful swi-i-i-i-ine

Comeback (Parody of "Comedown") (traducción)

¡El karma es genial!
te equivocas
Y volverás cuando mueras
Re-encarnar en una forma
Que está ahí para ocupar tu lugar
nadie sabe quienes eran
Lo que serás depende de ti
Los gurús dicen que esto es cierto
Y todo viene redondo
Pero no quiero volver como una vaca grande
Prefiero nacer solo dos veces y terminar como una oveja
Y no quiero volver como un cerdo ahora
Eso es desperdiciar una gran cantidad de ti-i-i-i-i-ime
No hay dolor ni vergüenza
Cuando pasas la pelota y culpas
Cuanto más vengas, más lo intentarás
Hasta llegar al gran gran vacío
Oh mi mi - tal futuro
Pasar de ti a ser una criatura
Crees que esto es verdad
Bueno, no sé cómo
Porque no quiero volver como una vaca grande
Prefiero nacer solo dos veces y terminar como una oveja
Si, si, si
Y no quiero volver como un cerdo ahora
Eso es desperdiciar una gran cantidad de ti-i-i-i-i-ime
2 Corintios 5: 8 «Tenemos confianza, digo, y preferiría estar lejos de
el cuerpo y en casa con el Señor».
NVI
No deberías, no deberías, posponer tu vida
¡Qué destino!
te equivocas
Y volverás cuando mueras
Sigue pagando tasas de crédito
Has diferido de los errores del pasado
Nadie puede pagar sus facturas
Las costosas tarifas te están asfixiando
Los gurús dicen, goo goo goo
Bueno, todo es tonto
Pero no quiero volver como una vaca grande
Me ha tomado todo este tiempo terminar como una oveja
Si, si, si
Y no quiero volver como un cerdo ahora
Haría un swi-i-i-i-ine tan horrible, horrible