Traducción de la letra de la canción Hotel Can't Afford Ya (Parody of "Hotel California") - ApologetiX

Hotel Can't Afford Ya (Parody of "Hotel California") (original)

From a dark desert highway we pulled into the inn
Rome called for a census, I was from Bethlehem
Up above from a distance a star was giving me light
My wife was heavy cause her child was due
We had to stop for the night
So I stood in the doorway of Bethlehem hotel
And I was thinking to myself «I hope to heaven they’ll give me some help»
But they told us no-can-do and they sent me away
«There's a place around the corner though where you both can stay»
Welcome, but the hotel can’t afford ya
Such a lovely place but we’re out of space
Ran out of room and the hotel can’t afford ya
It’s the time of year with the census here
My wife was definitely gifted, that’s what the Lord’s angel said
She was about to have a baby boy while still virgin
Spent the night in the barnyard, cheap slumlord’s rent
Some night to remember, some night to forget
So because of what happened I was grieving for my wife
I said «They probably haven’t cleaned in here since B.C.
65»
Animal voices were calling for straw and hay
Keeping you up through the middle of the night just as if to say…
Welcome, but the hotel can’t afford ya
Such a lovely place, but we’re out of space
Holiday rush and the hotel can’t afford ya
What a nice surprise for your silent night
He was born that evening and shepherds came that night
And they said «We're all just visitors here of the Holy Christ»
And in an ass’s manger, they found the boy asleep
They started getting teary eyed so they went back to their sheep
Last thing I remember there were wise men at the door
They had a bunch of packages from the place they were before
«We're late,» said the wise men «We had problems Christmas Eve
We’ve been checking out your shiny light all through the Middle East»

(traducción)

Desde una carretera del desierto oscuro nos detuvimos en la posada
Roma pidió un censo, yo era de Belén
Arriba desde la distancia una estrella me daba luz
Mi esposa estaba pesada porque su hijo estaba por nacer
Tuvimos que parar por la noche
Así que me paré en la puerta del hotel Bethlehem
Y yo pensaba para mis adentros «Espero en el cielo que me ayuden»
Pero nos dijeron que no se puede hacer y me enviaron lejos
«Hay un lugar a la vuelta de la esquina donde ambos pueden quedarse»
Bienvenido, pero el hotel no puede pagarte
Un lugar tan encantador, pero no tenemos espacio.
Se quedó sin habitación y el hotel no puede pagarte
Es la época del año con el censo aquí
Mi esposa definitivamente estaba dotada, eso es lo que dijo el ángel del Señor
Ella estaba a punto de tener un bebé cuando aún era virgen.
Pasé la noche en el corral, la renta barata del señor de los barrios bajos
Una noche para recordar, una noche para olvidar
Entonces, debido a lo que sucedió, estaba de duelo por mi esposa.
Dije: «Probablemente no han limpiado aquí desde B.C.
sesenta y cinco"
Las voces de los animales pedían paja y heno
Manteniéndote despierto en medio de la noche como si dijera...
Bienvenido, pero el hotel no puede pagarte
Un lugar tan encantador, pero nos falta espacio
La fiebre de las vacaciones y el hotel no pueden pagarte
Que linda sorpresa para tu noche silenciosa
Nació esa tarde y vinieron pastores esa noche
Y ellos dijeron «Todos somos visitantes aquí del Santo Cristo»
Y en el pesebre de una asna encontraron al niño dormido
Comenzaron a tener los ojos llorosos, así que volvieron con sus ovejas.
Lo último que recuerdo fue que había hombres sabios en la puerta
Tenían un montón de paquetes del lugar donde estaban antes.
«Llegamos tarde», dijeron los reyes magos «Tuvimos problemas en Nochebuena
Hemos estado observando tu luz brillante por todo el Medio Oriente»