Traducción de la letra de la canción Jezebel (Parody of "Just a Girl") - ApologetiX

Jezebel (Parody of "Just a Girl") (original)

Hey, I just painted up my eyes
And my clothes — are a little big in size
Don’t you think I need elastic stretch waist bands
My husband’s forcing me to wear the pants
'Cause I’m Jezebel — I’m Israel’s king
So don’t tell me that I’m his wife
Yes I’m Jezebel — I’m the one who really pulls the strings
So don’t tell me 'bout equal rights
Oh … I’m happy enough right here
The moment that I came from Sidon
So many Hebrews have had to run and hide
Can’t do religious things that they hold so dear
It’s not the little king that they fear
If they want to survive, they comply
Oh, I’m Jezebel, and the prophets won’t preach
'Cause I put them to death when they try
Yes I’m Jezebel — throw the Good Book at me
For unbiblical brutal crimes
Oh … they have a lot to fear
LEAD
Oh … I can make it myself, dear
Someone just rebelled
I just-a fell — hear me yell
There’s not much that’s left of me
Oh, I’m Jezebel — there has been a conspiracy
I took a plunge and I heard a crunch
Oh, I’m Jezebel, where’s the rest of me?
Well, I’ve a hunch dogs just ate me for lunch
Oh, I’m Jezebel — my skull’s all I see
Elijah’s won — it’s over and done
Oh, I’m Jezebel — woe is me
My evil’s done — it’s no fun — perishin'
Oh — I’ve had it, I’m through
Oh — It’s sad but quite true
Oh — I have a lot to fear

Jezebel (Parody of "Just a Girl") (traducción)

Oye, me acabo de pintar los ojos
Y mi ropa es un poco grande en tamaño
¿No crees que necesito bandas elásticas en la cintura?
Mi esposo me obliga a usar los pantalones
Porque soy Jezabel, soy el rey de Israel
Así que no me digas que soy su esposa
Sí, soy Jezabel, soy la que realmente mueve los hilos.
Así que no me hables de igualdad de derechos
Oh... soy lo suficientemente feliz aquí
El momento en que vine de Sidón
Tantos hebreos han tenido que correr y esconderse
No puedo hacer cosas religiosas que tanto aprecio
No es el pequeño rey lo que temen
Si quieren sobrevivir, cumplen
Oh, soy Jezabel, y los profetas no predicarán
Porque los hago morir cuando lo intentan
Sí, soy Jezabel, tírame el Buen Libro
Por crímenes brutales no bíblicos
Ay… tienen mucho que temer
PLOMO
Oh... Puedo hacerlo yo mismo, querida
Alguien acaba de rebelarse
Solo me caí, escúchame gritar
No queda mucho de mí
Oh, soy Jezabel, ha habido una conspiración
Me zambullí y escuché un crujido
Oh, soy Jezabel, ¿dónde está el resto de mí?
Bueno, tengo la corazonada de que los perros me acaban de comer en el almuerzo.
Oh, soy Jezabel, mi cráneo es todo lo que veo
Elijah ha ganado: se acabó y se acabó
Oh, soy Jezabel, ¡ay de mí!
Mi mal está hecho, no es divertido, perece
Oh, lo he tenido, he terminado
Oh, es triste pero bastante cierto.
Oh, tengo mucho que temer