Traducción de la letra de la canción None Too Ladylike - ApologetiX

None Too Ladylike (original)

Jezebel hit the wall, she really had a fall
What a happy day for Israel’s PTA
She screamed a lot for sure when she fell 20 floors
Finally bit the dust, man
God overthrew her plans
She was into Baal and Asherah
She was gonna be in charge
She was gonna just harass
All the good Israelites at large
She fell, oh, yes indeed
Here’s now her eulogy
Look at her savage life
Another desperate housewife
If you’re thinking Madonna was wild before Kabbalah
Well there used to be one queen who made her look like Mrs. Clean
Her stupid old husband, he gave her what she wanted
But she killed and often lied
She’s none too, none too, none too ladylike
She killed all the prophets she could ever find
Wrecked Israel’s idiot kings Ahab and Ahaziah
She mocked God’s commands — not a big Leviticus fan
Got the upper hand on the men around who ran the land
Where’s the ministers?
Made 'em pagan
And she’s no mother-type;
this isn’t Nancy Reagan
When immorality becomes P. C
What can the righteous do?
Skip town, lay low
'cause that lady’s a bloodthirsty piranha
Ahab was her pawn just
Like Count Dooku in Part 3
And Jezebel’s like Palpatine
She’s ruthless and ice cold
Don’t tell us that she’s nice, though
Cause she serves the darker side
She’s none too, none too, none too ladylike
These hate crimes — they did stop
General Jehu led an assassin’s plot
And when she saw he was comin' after her
Her face just dropped, dropped, dropped
And now we’re singing cantatas
Happy Rosh Hashana
And it’s due to just one thing
That Jezebel is history
The prophet she talked to
He told her she’d be dogfood
'Cause she killed, she ought to die
She’s none too ladylike
First Kings 16, you’re gonna
Meet her if you wanna
Filled with voodoo, debauchery
Her name lives on in infamy
The truth’s in the Bible
She’d love Samaritan Idol
She’d choose Baal and not Bo Bice
She’s none too, none too, none too ladylike

(traducción)

Jezabel golpeó la pared, ella realmente tuvo una caída
Qué feliz día para la Asociación de Padres y Maestros de Israel
Seguro que gritó mucho cuando cayó 20 pisos
Finalmente mordió el polvo, hombre
Dios derrocó sus planes
Ella estaba en Baal y Asherah
ella iba a estar a cargo
Ella solo iba a acosar
Todos los buenos israelitas en general
Ella cayó, oh, sí de hecho
Aquí está ahora su elogio
Mira su vida salvaje
Otra ama de casa desesperada
Si estás pensando que Madonna era salvaje antes de la Cabalá
Bueno, solía haber una reina que la hacía parecerse a la Sra. Limpia
Su estúpido marido viejo, le dio lo que quería
Pero ella mató y mintió a menudo
Ella no es demasiado, ninguna demasiado, ninguna demasiado femenina
Ella mató a todos los profetas que pudo encontrar
Destruyó a los reyes idiotas de Israel Acab y Ocozías
Se burló de los mandamientos de Dios, no es una gran fanática de Levítico.
Tengo ventaja sobre los hombres que dirigían la tierra.
¿Dónde están los ministros?
Los hizo paganos
Y ella no es un tipo de madre;
esta no es nancy reagan
Cuando la inmoralidad se convierte en PC
¿Qué pueden hacer los justos?
Salte de la ciudad, acuéstese
porque esa dama es una piraña sedienta de sangre
Acab era su peón sólo
Como el Conde Dooku en la Parte 3
Y Jezabel es como Palpatine
Ella es despiadada y helada
Aunque no nos digas que es simpática
Porque ella sirve al lado más oscuro
Ella no es demasiado, ninguna demasiado, ninguna demasiado femenina
Estos crímenes de odio, se detuvieron
El general Jehú dirigió un complot asesino
Y cuando vio que él venía detrás de ella
Su cara simplemente cayó, cayó, cayó
Y ahora cantamos cantatas
Feliz Rosh Hashaná
Y se debe a una sola cosa
Que Jezabel es historia
El profeta con el que habló
Él le dijo que sería dogfood
Porque ella mató, debería morir
Ella no es demasiado femenina
Primero de Reyes 16, vas a
Conócela si quieres
Lleno de vudú, libertinaje
Su nombre vive en la infamia
La verdad está en la Biblia
A ella le encantaría Samaritan Idol
Ella elegiría a Baal y no a Bo Bice
Ella no es demasiado, ninguna demasiado, ninguna demasiado femenina