Traducción de la letra de la canción Rocky Start (Parody of "Rockstar" by Nickelback) - ApologetiX

Rocky Start (Parody of "Rockstar" by Nickelback) (original)

I’m through with sand in my eyes because of weather and wind
Seemed like a tropic paradise -- I remember movin' in
This life hasn’t turned out quite the way I thought it would be
(Tell me what you want)
I want a brand new house -- one that’s never gonna drift
Or collapse whenever the rains fall in
And I think time’s come to give up this sandbox dream
(Yeah, so what you need)
I need to get it started -- I’ll begin it
With a big flat layer of bedrock in it
Gonna fortify my house like Matthew 7 counsels me
(Built better, done right)
I’ve got a new toolbox called the Word of God
And I’ll start on top of the Solid Rock
Cause it’s Extreme Human Makeover time for me
(So how you gonna do it)
I’m gonna change this life before it’s in flames
I’ll even call Ty here to trade my space
Cause we all just gotta get a big rocky start
So we can build our house without a shifting yard
It don’t come easy, but it’s dug down deep
The walls stay standing and the steps won’t creak
And we’ll hang tough in the cruelest storms
When you see high winds on the news reports
Every good homebuilder doesn’t wind up scared
Cause it’s way more sturdy than the beach down there
And, hey, hey, I’m gonna need a rocky start
Hey, hey, I’m gonna need a rocky start
I wanna build a great, white palace with stuff that lasts
So I can make a Taj Mahal and not a big sandcastle
Not with stubble, wood, or grass just like in First Corinthians 3
(I'll have a casa de Dios, uh huh)
I’m gonna bless my house with the greatest plans
He said in John 14: 2 there’s plenty more mansions
Decorate with silver, gold, and precious stones provided for me
(So how you gonna do it?)
I’m gonna change change this life before it’s in flames
I’ll even call Ty here to trade my space
Cause we all just gotta get a big rocky start
So we can build our house without a shifting yard
It don’t come easy, but it’s dug down deep
The walls stay standing and the steps won’t creak
And we’ll hang tough in the cruelest storms
When you see high winds on the news reports
Every good homebuilder doesn’t wind up scared
Cause it’s way more sturdy than the beach down there
And, hey, hey, I’m gonna need a rocky start
Hey, hey, I’m gonna need a rocky start
And we’ll wipe out all the private rooms
Where we had addictions buried in their painted tombs
I guess you never think this but in a while
Everybody’s gettin' dug deeper once we’ve died
Well, hey, hey, I’m gonna need a rocky start
I’m gonna seize that stone that the builders rejected
Gonna pass all codes when it gets inspected
Let washed-up sinners try to mock my song
They’re sinkin' in the mire because they built it wrong
Cause we all just gotta get a big rocky start
So we can build our house without a shifting yard
It don’t come easy, but it’s dug down deep
The walls stay standing and the steps won’t creak
And we’ll hang tough in the cruelest storms
When you see high winds on the news reports
Every good homebuilder doesn’t wind up scared
Cause it’s way more sturdy than the beach down there
And, hey, hey, I’m gonna need a rocky start
Hey, hey, I’m gonna need a rocky start
And we’ll wipe out all the private rooms
Where we had addictions buried in their painted tombs
I guess you never think this but in a while
Everybody’s gettin' dug deeper once we’ve died
Well, hey, hey, I’m gonna need a rocky start

(traducción)

Estoy harto de arena en mis ojos debido al clima y al viento
Parecía un paraíso tropical. Recuerdo haberme mudado
Esta vida no ha resultado como yo pensaba que sería.
(Dime que quieres)
Quiero una casa nueva, una que nunca vaya a la deriva
O colapsar cada vez que cae la lluvia
Y creo que ha llegado el momento de abandonar este sueño de caja de arena
(Sí, entonces lo que necesitas)
Necesito que comience, lo comenzaré
Con una gran capa plana de roca madre en ella
Voy a fortificar mi casa como me aconseja Mateo 7
(Construido mejor, bien hecho)
Tengo una nueva caja de herramientas llamada la Palabra de Dios
Y voy a empezar en la cima de la Roca Sólida
Porque es hora de un Cambio de Imagen Humano Extremo para mí
(Entonces, ¿cómo lo vas a hacer?)
Voy a cambiar esta vida antes de que se incendie
Incluso llamaré a Ty aquí para cambiar mi espacio
Porque todos tenemos que tener un gran comienzo difícil
Para que podamos construir nuestra casa sin un patio móvil
No es fácil, pero está excavado en lo profundo
Las paredes se mantienen en pie y los escalones no crujen
Y nos mantendremos firmes en las tormentas más crueles
Cuando ves vientos fuertes en los informes de noticias
Todo buen constructor de viviendas no termina asustado
Porque es mucho más resistente que la playa de ahí abajo
Y, oye, oye, voy a necesitar un comienzo difícil
Oye, oye, voy a necesitar un comienzo difícil
Quiero construir un gran palacio blanco con cosas que duren
Entonces puedo hacer un Taj Mahal y no un gran castillo de arena
No con hojarasca, madera o hierba como en 1 Corintios 3
(Tendré una casa de Dios, uh huh)
Voy a bendecir mi casa con los mejores planes
Él dijo en Juan 14: 2 hay muchas más mansiones
Decora con plata, oro y piedras preciosas provistas para mí
(Entonces, ¿cómo vas a hacerlo?)
Voy a cambiar, cambiar esta vida antes de que se incendie
Incluso llamaré a Ty aquí para cambiar mi espacio
Porque todos tenemos que tener un gran comienzo difícil
Para que podamos construir nuestra casa sin un patio móvil
No es fácil, pero está excavado en lo profundo
Las paredes se mantienen en pie y los escalones no crujen
Y nos mantendremos firmes en las tormentas más crueles
Cuando ves vientos fuertes en los informes de noticias
Todo buen constructor de viviendas no termina asustado
Porque es mucho más resistente que la playa de ahí abajo
Y, oye, oye, voy a necesitar un comienzo difícil
Oye, oye, voy a necesitar un comienzo difícil
Y eliminaremos todas las habitaciones privadas
Donde teníamos adicciones enterradas en sus tumbas pintadas
Supongo que nunca piensas esto, pero dentro de un tiempo
Todo el mundo está cavando más profundo una vez que hemos muerto
Bueno, oye, oye, voy a necesitar un comienzo difícil
Voy a apoderarme de esa piedra que rechazaron los constructores
Pasará todos los códigos cuando se inspeccione
Deja que los pecadores acabados intenten burlarse de mi canción
Se están hundiendo en el lodo porque lo construyeron mal
Porque todos tenemos que tener un gran comienzo difícil
Para que podamos construir nuestra casa sin un patio móvil
No es fácil, pero está excavado en lo profundo
Las paredes se mantienen en pie y los escalones no crujen
Y nos mantendremos firmes en las tormentas más crueles
Cuando ves vientos fuertes en los informes de noticias
Todo buen constructor de viviendas no termina asustado
Porque es mucho más resistente que la playa de ahí abajo
Y, oye, oye, voy a necesitar un comienzo difícil
Oye, oye, voy a necesitar un comienzo difícil
Y eliminaremos todas las habitaciones privadas
Donde teníamos adicciones enterradas en sus tumbas pintadas
Supongo que nunca piensas esto, pero dentro de un tiempo
Todo el mundo está cavando más profundo una vez que hemos muerto
Bueno, oye, oye, voy a necesitar un comienzo difícil