Traducción de la letra de la canción Xerxes' song - ApologetiX

Xerxes' song (original)

I miss my spiffy queen -- do you know who I mean?
This specific queen -- rebuffed me as her king
We signed a law evictin' her -- ‘cause that’s the Media-Persia way
I need to date some ladies -- my former missus can’t be queen
You know she wouldn’t answer -- she ruined a banquet of mine
If all the rest of them dudes' wives had ever heard this
Boy, I bet they’d start to act less feminine
Yes, I seek a queen -- ‘cause the old one defied me
This insipid queen -- it cost her everything
This lady, Queen Vashti -- would not receive commands
You know that I told her -- «Now you can pound sand»
The queen was lookin' pretty -- but I can’t let that slide
Now I’m just a sad dude with a million girlfriends
I’m a big important guy with wounded pride
You know, they brought me Esther
She proved better, oh my
Than the rest of them blue-blooded, fancy-haired chicks
All of Media-Persia now must get in line
Heyyyy, yes, I’ve picked a queen

(traducción)

Extraño a mi reina elegante, ¿sabes a quién me refiero?
Esta reina específica me rechazó como su rey
Firmamos una ley para desalojarla, porque esa es la forma Media-Persia
Necesito salir con algunas damas. Mi ex-señora no puede ser reina.
Sabes que ella no contestaría, arruinó un banquete mío.
Si el resto de las esposas de esos tipos hubieran escuchado esto alguna vez
Chico, apuesto a que empezarían a actuar menos femeninas
Sí, busco una reina, porque la vieja me desafió
Esta reina insípida: le costó todo
Esta dama, la reina Vasti, no recibiría órdenes
Sabes que le dije -- «Ahora puedes machacar arena»
La reina se veía bonita, pero no puedo dejar pasar eso
Ahora solo soy un tipo triste con un millón de novias
Soy un tipo muy importante con el orgullo herido
Sabes, me trajeron a Esther
Ella demostró ser mejor, oh mi
Que el resto de las chicas de sangre azul y pelo elegante.
Todo Media-Persia ahora debe ponerse en línea
Heyyyy, sí, he elegido una reina