Traducción de la letra de la canción Этажи - arber, Not Available

Этажи (original)

Я бежал, искал свет спасительный
Оставался лишь жалкий метр
В одном шаге от безразличия,
Но его невозможно сделать
Постоял у черты, помаялся
Сыпал небу свои проклятья
Я — лишь раб на цепи у слабости
Да, той самой, что кличут «память»
Сколь угодно кричи о помощи
Ты же знаешь и сам, что поздно,
А в её глазах столько тонущих,
Но никто из них не спасётся
Пусть корят тебя за привязанность
Никого никогда не слушай
Встреча с ней не была случайностью,
Но она — твой несчастный случай
Развяжи мне глаза
Я хочу посмотреть на прекрасный мир
Расстреляй моё сердце молчанием
Я умру в чужом городе
В самой ужасной из съёмных квартир
Оставлю на память свой голос
Послушай.
Забудь
Я творец собственной драмы,
Но я не желал этот путь
Утопленник весны
Я видел рядом тебя, умирая в объятиях
Думал, что спятил, но жадно хватался за эти сны
Взамен ничего не просил
Я просто любил, просто любил
Умер, но не остыл к тебе
Как странно.
Я умер, но не остыл
Этажи вверх, эти этажи вверх
Потом с этажей вниз, с этих этажей вниз
Я просто спешил к тебе, я просто спешил к тебе
Как жаль, что ты перестанешь мне больше сниться
Этажи вверх, эти этажи вверх
Потом с этажей вниз, с этих этажей вниз
Я просто спешил к тебе, я просто спешил к тебе
Как жаль, что ты перестанешь мне больше сниться
Сколько идиллий нарушено
Так ли я мёртв внутри, как не жив этот мир снаружи
Сердцу уже не помочь
Ведь ты съехала прочь, а я съехал с катушек
Сладкие грёзы, но с привкусом соли
И сколько иксов в этом море искомых
От всех демагогий мы сделали ноги
Всё, что я хотел — это уснуть, обняв твои колени
Мой пожар не греет труп, ведь ты как будто околела
В этих глазах бездонных я вижу себя бездомным
Только помни, моя линия жизни в твоей ладони, слышишь?!
Этажи вверх, эти этажи вверх
Потом с этажей вниз, с этих этажей вниз
Я просто спешил к тебе, я просто спешил к тебе
Как жаль, что ты перестанешь мне больше сниться
Я искал её, и в ней же я нашёл свой последний оплот
Без крыл полёт — и с высоты швырнёт моё тело об лёд
Прощальный сердца стук, и ни черта нам не исправить тут
В последний раз лежу и истекаю своей памятью
И проснувшись однажды поздно
Самой дивной и ясной ночью
Как обычно считаешь звёзды
Что рассыпал манящий космос
Ты, наверное, не заметишь
В звёздном бисере ярких точек
Что в минувший февральский вечер
На одну всё же стало больше

Этажи (traducción)

Corrí, buscando la luz salvadora
Sólo había un metro miserable
A un paso de la indiferencia,
pero no se puede hacer
Me paré en la línea, trabajé
Derramó sus maldiciones sobre el cielo
Solo soy un esclavo encadenado a la debilidad
Sí, esa que se llama "memoria"
Pide ayuda tanto como quieras
Tú mismo sabes que es demasiado tarde,
Y hay tantos ojos hundidos en sus ojos,
Pero ninguno de ellos se salvará.
Que te reprochen el cariño
Nunca escuches a nadie
Conocerla no fue un accidente,
Pero ella es tu accidente
desata mis ojos
Quiero ver el mundo hermoso
Dispara a mi corazón con el silencio
moriré en una ciudad extranjera
En el más terrible de los apartamentos alquilados
mantendré mi voz
Escucha.
Olvidar
Soy el creador de mi propio drama.
Pero yo no quería este camino
Primavera ahogada
Te vi a mi lado, muriendo en mis brazos
Pensé que estaba loco, pero con avidez me aferré a estos sueños
No pedí nada a cambio
Simplemente amaba, simplemente amaba
Murió, pero no frío hacia ti
Que extraño.
morí, pero no me enfrié
Pisos arriba, estos pisos arriba
Luego, desde los pisos hacia abajo, desde estos pisos hacia abajo
Solo corrí hacia ti, solo corrí hacia ti
Que pena que dejes de soñar conmigo
Pisos arriba, estos pisos arriba
Luego, desde los pisos hacia abajo, desde estos pisos hacia abajo
Solo corrí hacia ti, solo corrí hacia ti
Que pena que dejes de soñar conmigo
Cuantos idilios se rompen
¿Estoy tan muerto por dentro? ¿Cómo es que este mundo no está vivo afuera?
El corazón ya no puede ayudar
Después de todo, te mudaste y me volví loco.
Dulces sueños, pero con sabor a sal
Y cuantas X's hay en este mar de lo deseado
De toda la demagogia hicimos nuestros pies
Todo lo que quería era dormirme abrazado a tus rodillas
Mi fuego no calienta el cadáver, porque pareces haber muerto
En estos ojos sin fondo me veo como un vagabundo
Solo recuerda, mi línea de vida está en tu palma, ¿me escuchas?
Pisos arriba, estos pisos arriba
Luego, desde los pisos hacia abajo, desde estos pisos hacia abajo
Solo corrí hacia ti, solo corrí hacia ti
Que pena que dejes de soñar conmigo
Yo la buscaba, y en ella encontré mi último baluarte
Vuelo sin alas - y desde una altura arrojaré mi cuerpo al hielo
Adiós latido del corazón, y no podemos arreglar nada aquí
Por última vez miento y sangro mi memoria
Y despertarme tarde un día
En la noche más maravillosa y clara
¿Cómo sueles contar las estrellas?
Qué espacio seductor disperso
Probablemente no te darás cuenta
En las cuentas de estrellas de puntos brillantes
Esa última noche de febrero
Todavía hay uno más