Traducción de la letra de la canción 88. Целую - Sasha Argentina

88. Целую (original)

Понимаешь, мне трудно говорить с тобой —
В целом городе у вас ни снежинки,
В белых фартучках школьницы идут гурьбой,
И цветы продаются на Дзержинке.
Там у вас деревья в листве,
А у нас за версту, наверное, слышно,
Будто кожа новая поскрипывает снег,
А в субботу будет кросс лыжный.
Письма очень долго идут, не сердись —
Почту обвинять?
Да не годится.
Рассказали мне, жил один влюбленный
Радист до войны на острове Диксон.
Рассказали мне, был он не слишком смел,
И любви привык сторониться.
А когда пришла она — никак не умел
С девушкой-радисткой объясниться.
Припев:
Я стоял на краю земли —
Больше точно не могу лететь.
И уходят наши корабли —
Нам уже, наверно, не успеть
Эту песню нам вдвоем допеть.
Но однажды вихрь приказов и смет,
График передачи ломая,
Выбил он: «Целую» — и принял в ответ:
«Что передаешь?
Не понимаю!»
Предпоследним словом себя обозвав,
Парень объяснения свои не бросил —
Поцелуй восьмерками зашифровав,
Он отстукал «88!»
Разговор в дальнейшем был полон огня —
«Милая, пойми человека!
Восемьдесят восемь!
Как слышно меня?!
88!
Проверка!».
Он выстукивал восьмерки упорно и зло,
Днем и ночью, в зиму и в осень.
Он выстукивал, пока в ответ не пришло:
«Понимаю — 88!»
Я не знаю, может все было не так,
Может более обыденно, пресно,
Только верю твердо, что такой жил чудак —
Мне в другое верить неинтересно.
Вот и я молчание не в силах терпеть
И в холодную небесную просинь
Сердцем выстукиваю тебе:
«Милая, 88!»
Слышишь, эту цифру я молнией шлю —
Мчать ей через горы и реки —
«88» очень люблю,
«88» — навеки!
Припев:
Я стоял на краю земли —
Больше точно не могу лететь.
И уходят наши корабли —
Нам уже, наверно, не успеть
Эту песню нам вдвоем допеть.

88. Целую (traducción)

Verás, es difícil para mí hablar contigo -
En toda la ciudad no tienes un copo de nieve,
Con delantales blancos, las colegialas van en una multitud,
Y las flores se venden en Dzerzhinka.
Ahí tienes árboles en follaje,
Y probablemente podamos escuchar a una milla de distancia
Como si la piel nueva cruje nieve,
Y el sábado habrá esquí de fondo.
Las cartas toman mucho tiempo, no te enojes.
¿Culpa de la oficina de correos?
Sí, no encaja.
Me dijeron que allí vivía un amante
Operador de radio antes de la guerra en Dixon Island.
Me dijeron que no era demasiado valiente,
Y estoy acostumbrado a evitar el amor.
Y cuando ella vino, no pudo
Habla con la chica operadora de radio.
Coro:
Me paré en el borde de la tierra -
Definitivamente ya no puedo volar.
Y nuestros barcos se van -
Probablemente no tengamos tiempo
Cantemos esta canción juntos.
Pero un día un torbellino de pedidos y estimaciones,
Rompiendo el horario de transmisión,
Noqueó: "Beso" - y recibió como respuesta:
"¿Qué estás transmitiendo?
¡No comprendo!"
Llamándote a ti mismo la penúltima palabra,
El chico no abandonó sus explicaciones -
Beso encriptado en ochos,
Tocó "¡88!"
La conversación en el futuro estaba llena de fuego:
“¡Cariño, entiende al hombre!
¡Ochenta y ocho!
¡¿Cómo puedes oírme?!
88!
¡Examen!".
Golpeó los ochos con obstinación y maldad,
Día y noche, invierno y otoño.
Hizo tapping hasta que llegó la respuesta:
"Entiendo - 88!"
no sé, tal vez todo estuvo mal,
Tal vez más ordinario, insípido,
Solo creo firmemente que tal excéntrico vivió -
No me interesa creer en nada más.
Aquí soy incapaz de soportar el silencio
Y en el cielo azul frío
Te alabo con el corazón:
"¡Cariño, 88!"
Escucha, envío esta figura con un rayo.
Apresúrala a través de las montañas y los ríos -
Me encanta "88" mucho,
"88" - ¡para siempre!
Coro:
Me paré en el borde de la tierra -
Definitivamente ya no puedo volar.
Y nuestros barcos se van -
Probablemente no tengamos tiempo
Cantemos esta canción juntos.