Traducción de la letra de la canción boyfriend - Ariana Grande, Social House

boyfriend (original)

I'm a motherfuckin' train wreck
I don't wanna be too much
But I don't wanna miss your touch
And you don't seem to give a fuck
I don't wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain't about to have no boo
'Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it's crazy
I can't have what I want, but neither can you
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody
Even though you ain't mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
'Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I'm a train wreck, too
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don't want to smile if it ain't from you, yeah
I know we be so complicated
Lovin' you sometimes drive me crazy
'Cause I can't have what I want and neither can you
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody
I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)
But I can't be with you 'cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it's easy
Careful with words, but it's still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where'd the fun go?
(Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I probably wouldn't see nobody else
But I can't guarantee that by myself
You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)
But you don't want me to see nobody else (Nobody)
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain't gotta tell nobody

(traducción)

Soy un maldito accidente de tren
no quiero ser demasiado
Pero no quiero perderme tu toque
Y parece que no te importa un carajo
No quiero hacerte esperar
Pero hago justo lo que tengo que hacer
Y podría no ser el indicado para ti
Pero no vas a tener ningún abucheo
Porque sé que somos tan complicados
Pero estamos tan enamorados, es una locura
No puedo tener lo que quiero, pero tú tampoco
no eres mi novio (novio)
Y yo no soy tu novia (Novia)
Pero no quieres que vea a nadie más
Y no quiero que veas a nadie
pero tu no eres mi novio (novio)
Y yo no soy tu novia (Novia)
Pero no quieres que toque a nadie más
Bebé, no tenemos que decirle a nadie
Aunque no seas mía, prometo la forma en que peleamos
Hazme sentir honestamente como si estuviéramos enamorados
Porque, nena, cuando llega el momento de empujar
Maldita sea, cariño, yo también soy un choque de trenes
Pierdo la cabeza cuando se trata de ti
Tomo tiempo con los que elijo
Y no quiero sonreír si no es de ti, sí
Sé que somos tan complicados
Amarte a veces me vuelve loco
Porque no puedo tener lo que quiero y tú tampoco
no eres mi novio (novio)
Y yo no soy tu novia (Novia)
Pero no quieres que vea a nadie más
Y no quiero que veas a nadie
pero tu no eres mi novio (novio)
Y yo no soy tu novia (Novia)
Pero no quieres que toque a nadie más
Bebé, no tenemos que decirle a nadie
Quiero besarte (Sí), no quiero extrañarte (Sí)
Pero no puedo estar contigo porque tengo problemas
Sí, en la superficie, parece que es fácil
Cuidado con las palabras, pero todavía es difícil leerme
Estrés alto cuando la confianza baja (Mmm)
Malas vibraciones, ¿dónde se fue la diversión?
(Vaya)
Intenta abrirte y amar más (Amar más)
Intenta abrirte y amar más.
si fueras mi novio
y tu eras mi novia
Probablemente no vería a nadie más
Pero no puedo garantizar eso por mí mismo.
No eres mi novio (Novio, no eres mi novio)
Y yo no soy tu novia (Novia, yo no soy tu novia)
Pero tú no quieres que vea a nadie más (Nadie)
Y no quiero que veas a nadie
Pero no eres mi novio (Novio, sabes que no eres mi novio)
Y yo no soy tu novia (Novia, sí, mmm)
Pero tú no quieres que toque a nadie más (Nadie)
Cariño, no tenemos que decírselo a nadie (Oh, sí)
no eres mi novio (novio)
Y yo no soy tu novia (Novia)
Pero no quieres que vea a nadie más
Y no quiero que veas a nadie
pero tu no eres mi novio (novio)
Y yo no soy tu novia (Novia, sí)
Pero tú no quieres que toque a nadie más (Nadie)
Bebé, no tenemos que decirle a nadie