Traducción de la letra de la canción Ariel (Friedman) - Ariel Pink

Ariel (Friedman) (original)

Way on the other side of the Hudson
Deep in the bosom of suburbia
I met a young girl she sang mighty fine
Tears on my pillow and Ave Maria
Standing by the water fall in Paramus Park
She was working for the friends of BAI
She was collecting quarters in a paper cup
She was looking for change and so was I She was a Jewish girl
I fell in love with her
She wrote her number on the back of my hand
I called her up,
I was all out of breath
I said, «Come hear me play in my rock and roll band»
I took a shower and I put on my best blue jeans
I picked her up in my new V double U van
She wore a peasant blouse with nothing underneath
I said «Hi»
She said, «yeah, I guess I am»
Ariel, Ariel
We had a little time, we were real hungry
We went to Dairy Queen for something to eat
She had some onion rings, she had a pickle
She forgot to tell me how she didn’t eat meat
I had a gig in the American Legion hall
It was a dance for the Volunteer Ambulance Corps
She was sitting in a corner against the wall
She would smile and I melted all over the floor
Ariel, Ariel
I took her home with me, we watched some TV
Annette Funicello and some guy going steady
I started fooling around with the verticle hold
We got the munchies so I made some spaghetti
We sat and we talked into the night
While channel 2 was signing off the air
I found the softness of her mouth
We made love, the bombs bursting in air
Ariel, Ariel
Ariel, Ariel
Way on the other side of the Hudson
Deep in the bosom of suburbia
I met a young girl
She sang mighty fine
Tears on my pillow and Ave Maria
Tears on my pillow and Ave Maria

Ariel (Friedman) (traducción)

Camino al otro lado del Hudson
En lo profundo del seno de los suburbios
Conocí a una chica joven que cantaba muy bien
Lágrimas en mi almohada y Ave María
De pie junto a la cascada en Paramus Park
Ella estaba trabajando para los amigos de BAI
Ella estaba recogiendo monedas de veinticinco centavos en un vaso de papel
Ella estaba buscando un cambio y yo también Ella era una niña judía
Me enamoré de ella
Ella escribió su número en el dorso de mi mano
la llamé,
yo estaba sin aliento
Dije: «Ven a escucharme tocar en mi banda de rock and roll»
Me duché y me puse mis mejores jeans azules
La recogí en mi nueva furgoneta V doble U
Llevaba una blusa campesina sin nada debajo
Dije hola"
Ella dijo, "sí, supongo que lo soy"
ariel, ariel
Tuvimos un poco de tiempo, teníamos mucha hambre
Fuimos a Dairy Queen a comer algo.
Tenía unos aros de cebolla, tenía un pepinillo
Se olvidó de decirme cómo no comía carne
Tuve un concierto en el salón de la Legión Americana
Era un baile para el Cuerpo de Voluntarios de Ambulancias
estaba sentada en un rincón contra la pared
Ella sonreía y yo me derretía por todo el suelo
ariel, ariel
La llevé a casa conmigo, vimos un poco de televisión
Annette Funicello y un tipo que se mantienen firmes
Empecé a jugar con la retención vertical
Tenemos los bocadillos, así que hice un poco de espagueti
Nos sentamos y hablamos en la noche
Mientras el canal 2 estaba cerrando el aire
Encontré la suavidad de su boca
Hicimos el amor, las bombas estallando en el aire
ariel, ariel
ariel, ariel
Camino al otro lado del Hudson
En lo profundo del seno de los suburbios
conocí a una chica joven
Ella cantó muy bien
Lágrimas en mi almohada y Ave María
Lágrimas en mi almohada y Ave María