Traducción de la letra de la canción Envelopes Another Day - Ariel Pink

Envelopes Another Day (original)

Foreshadow my papers,
Dress the living room
With your tears and a smile
A clashing rain
Drops to the ground
When you miss, you kiss
Your wounds
Next to me are your silly notes that
Came around and reversed my soul
Envelopes empty, they’re closed
On another day
Looking for you
The picture isn’t all that’s left of you
And I never knew what to do
And it wouldn’t have been love
If it wouldn’t have been for your
Ooh, ooh
In the grave silence
I locked your love
Drapes were drawn
When I let you in
But you were never invited
come
And they ain’t cheap
If I can be late
It’s gonna hurt
If I wet my seal, so
Don’t say «Go back
The way to the moon»
Send me the postcard just as soon
And the bird clock ticks all afternoon
Curfew’s past, back in two
There’s two, with the name
And date and time
And you
In the grave silence
I locked your love
I’ll buy the envelopes on another day
When your blood makes stamp stick
Drop the papers on your child’s head
The warmest colour of the dead
The blackest white you’ve ever read
And the crooner’s man instead
With a warrior’s face
And an arm
And a crossbow head
In the grave silence
I locked your love
I didn’t love
Silence!
Silence, ooh

Envelopes Another Day (traducción)

presagia mis papeles,
Viste el salón
Con tus lágrimas y una sonrisa
Una lluvia que choca
Cae al suelo
Cuando extrañas, besas
tus heridas
A mi lado están tus tontas notas que
Dio la vuelta y revirtió mi alma
Sobres vacíos, están cerrados
En otro día
Buscándote
La imagen no es todo lo que queda de ti
Y nunca supe qué hacer
Y no hubiera sido amor
Si no hubiera sido por tu
Ooh ooh
En el silencio de la tumba
cerré tu amor
Se corrieron cortinas
Cuando te dejo entrar
Pero nunca fuiste invitado
ven
Y no son baratos
Si puedo llegar tarde
Va a doler
Si mojo mi sello, entonces
No digas «Volver
El camino a la luna»
Envíame la postal tan pronto
Y el reloj de pájaros hace tictac toda la tarde
Toque de queda pasado, de vuelta en dos
Hay dos, con el nombre
y fecha y hora
Y usted
En el silencio de la tumba
cerré tu amor
los sobres los compro otro dia
Cuando tu sangre hace que el sello se pegue
Deje caer los papeles en la cabeza de su hijo
El color más cálido de los muertos
El blanco más negro que hayas leído
Y el hombre del cantante en su lugar
Con cara de guerrero
y un brazo
Y una cabeza de ballesta
En el silencio de la tumba
cerré tu amor
yo no amaba
¡Silencio!
silencio