Traducción de la letra de la canción Good Kids Make Bad Grown Ups - Ariel Pink

Good Kids Make Bad Grown Ups (original)

They say that part of growing up is
Getting a job
Well, I don’t wanna grow up
They say part of being young is
Going to school
Well, I’d rather throw up
They used to say I was a good kid
Now I’m a good kid
Did that by staying in school
But now they say that I’m a dumb man
'Cause I’m a good kid
Don’t you understand?
They say part of being grown is
Having your way
I guess I’ll be a grown up today
They also say that the key to being grown
Is staying young
I don’t wanna grow up
They say that young boys got it easy
Just try to please me,
And you can get your way
But I won’t be nobody’s baby.
'Cause I’m so lazy,
And I happen to be me
Won’t you believe
The terrors deep inside won’t come out
They should have told met hat being so good
Would make me so bad
But nobody knew, no
Growing up is not as half as fun as
Growing down
The other way I’m…
(Under the ground,
under the ground, oh)
They used to say I was a bad kid
I’m glad that they did
Now I play all the time
Now people say I grew up early
I better hurry
'Cause good kids make bad grown ups
And part of the artistic process is going berserk
But I don’t wanna blow up
They say that part of growing up is getting a job
I don’t wanna grow up!
They used to say I was a bad kid
I’m glad that they did
Now I can play all the time
Now people say I grew up early
I better hurry
'Cause good kids —
Won’t you believe
We’ll help you in the night
'Til we come home
Won’t you conceive
We’ll find you when you’re home,
Just out of reach

(traducción)

Dicen que parte de crecer es
Conseguir un trabajo
Bueno, no quiero crecer
Dicen que parte de ser joven es
Ir a la escuela
Bueno, prefiero vomitar
Solían decir que yo era un buen chico
Ahora soy un buen chico
Hizo eso quedándose en la escuela
Pero ahora dicen que soy un tonto
Porque soy un buen chico
¿No entiendes?
Dicen que parte de ser adulto es
Tener tu camino
Supongo que seré un adulto hoy
También dicen que la clave para crecer
es mantenerse joven
no quiero crecer
Dicen que los jóvenes lo tienen fácil
Solo trata de complacerme,
Y puedes salirte con la tuya
Pero no seré el bebé de nadie.
Porque soy tan perezoso,
Y resulta que soy yo
no vas a creer
Los terrores en el fondo no saldrán
Deberían haber dicho que Met Hat era tan bueno
Me haría tan mal
Pero nadie sabía, no
Crecer no es ni la mitad de divertido que
Creciendo hacia abajo
De otra forma soy...
(Bajo el suelo,
bajo tierra, oh)
Solían decir que yo era un niño malo
me alegro de que lo hayan hecho
Ahora juego todo el tiempo
Ahora la gente dice que crecí temprano
mejor me apresuro
Porque los buenos niños hacen malos adultos
Y parte del proceso artístico es volverse loco
Pero no quiero explotar
Dicen que parte de crecer es conseguir un trabajo
¡No quiero crecer!
Solían decir que yo era un niño malo
me alegro de que lo hayan hecho
Ahora puedo jugar todo el tiempo
Ahora la gente dice que crecí temprano
mejor me apresuro
Porque buenos niños -
no vas a creer
Te ayudaremos en la noche
Hasta que volvamos a casa
no vas a concebir
Te encontraremos cuando estés en casa,
Justo fuera de alcance