Traducción de la letra de la canción Hang on to Life - Ariel Pink, Jorge Elbrecht

Hang on to Life (original)

You’re useless but you know
That you threw my mother down
Your raging song of freedom
At each other breathing out
You screwed the pooch now face it
The truth is in the sky (Hang on to your life)
Intrusions of our youthful delusion (said it was alright)
Every day, we all try to pray
To hang on to life, and we’ll stay awake
Every time we all try to find
A new way to hang onto life this time
Hey man, what’s the latest?
(unintelligible)
She did what?
(unintelligible)
Oh, man.
What?
Oh man, how could she think that’s cool?
Can’t believe these girls, man

(traducción)

Eres un inútil pero sabes
Que tiraste a mi madre
Tu furiosa canción de libertad
El uno al otro exhalando
Te jodiste al perro ahora enfréntalo
La verdad está en el cielo (Agárrate a tu vida)
Intrusiones de nuestra ilusión juvenil (dijo que estaba bien)
Todos los días, todos tratamos de orar
Para aferrarnos a la vida, y nos mantendremos despiertos
Cada vez que todos tratamos de encontrar
Una nueva forma de aferrarse a la vida esta vez
Hey hombre, ¿cuál es la última?
(ininteligible)
¿Ella hizo qué?
(ininteligible)
Oh hombre.
¿Qué?
Oh hombre, ¿cómo podría pensar que eso es genial?
No puedo creer que estas chicas, hombre