Traducción de la letra de la canción House of Yesterday - Ariel Pink

House of Yesterday (original)

Look at the white man preparing for war
Takes one look at his wife one last time
Look at the white man declaring the war
Over and out like a charlie no more
Look at the white man he’s fashioned a list
Look at the poor boy, he’s dead from his own war
And enjoy the silence for the last twenty four
And no one belongs here, no one belongs, doesn’t belong here
They put me in a coffin and they buried me in a trench
I’m dying like a maggot, can you smell the stench?
They put my love life on life support
They threw me in the dungeon like I never was born
And no one belongs here
And no one belongs here
No one belongs here
Something to save
An image you’re painting in a house of yesterday (house of yesterday)
Rip out the pages and set them ablaze
As you lay down in your grave (lay down in your grave)
Something to save
A vanishing grave yard in a house of yesterday (house of yesterday)
Rip out the pages and set them ablaze
As you lay down in your grave (lay down in your grave)
Yesterday
Yesterday
Yesterday
Something to save
An image you’re painting in a house of yesterday (house of yesterday)
Brush it aside
There’s always tomorrow as you lay down in your grave (lay down in your grave)
Something to save
An image you’re painting in a house of yesterday (house of yesterday)
Rip out the pages and set them ablaze
As you lay down in your grave (lay down in your grave)

House of Yesterday (traducción)

Mira al hombre blanco preparándose para la guerra
Mira a su esposa por última vez
Mira al hombre blanco declarando la guerra
Una y otra vez como un charlie no más
Mira al hombre blanco que ha creado una lista
Mira al pobre chico, está muerto por su propia guerra.
Y disfruta del silencio de los últimos veinticuatro
Y nadie pertenece aquí, nadie pertenece, no pertenece aquí
Me metieron en un ataúd y me enterraron en una zanja
Me estoy muriendo como un gusano, ¿puedes oler el hedor?
Pusieron mi vida amorosa en soporte vital
Me tiraron al calabozo como si nunca hubiera nacido
Y nadie pertenece aquí
Y nadie pertenece aquí
Nadie pertenece aquí
Algo para guardar
Una imagen que estás pintando en una casa de ayer (casa de ayer)
Arranca las páginas y prende fuego
Mientras te acuestas en tu tumba (te acuestas en tu tumba)
Algo para guardar
Un cementerio que se desvanece en una casa de ayer (casa de ayer)
Arranca las páginas y prende fuego
Mientras te acuestas en tu tumba (te acuestas en tu tumba)
El dia de ayer
El dia de ayer
El dia de ayer
Algo para guardar
Una imagen que estás pintando en una casa de ayer (casa de ayer)
Cepíllalo a un lado
Siempre hay un mañana cuando te acuestas en tu tumba (te acuestas en tu tumba)
Algo para guardar
Una imagen que estás pintando en una casa de ayer (casa de ayer)
Arranca las páginas y prende fuego
Mientras te acuestas en tu tumba (te acuestas en tu tumba)