Traducción de la letra de la canción Politely Declined - Ariel Pink

Politely Declined (original)

If you ask me to call
One more time
I will be forced to ignore
Your pressure violently
I guess there’s no use
In phoning what I said
I’m not angry a lot
And I’ll politely decline
I’ll put an end to your query
I’ll pop a cork in it, scurry
I will
Then, I’ll politely decline
If you call me
And you complete as a woman
Now what can I do?
Forget your offer
I guess it’s a game
To break all the rules
See, my wall’s going up
Too hard to explain
That you’re really a bore
Leave me alone
I politely decline
You every time, it’s a clue
It’s not that I’m busy, it’s you
Find ways to make me turn blue
Once again, I’ll politely decline
When you call me
And may move on with your story
As if I told it to you
I’m getting a fever
Just from your face
Won’t you get out of my way
Get out of my pace
Don’t even bother trying
To make it all right
'Cause I was lying to you
When I was being polite
Now they’re malicious, they try
To make you break down and cry, cry
For no reason why
For no reason why
Malicious, they try
To make you break down and cry, cry
For no reason why
For no reason why
If I politely decline
I’ll put an end to your query
I’ll put a cork in it, scurry
And get the fuck out of here!
Once again, I’ll politely decline
You withdraw me
And stay a lone woman
I politely decline
You every time, it’s a clue
It’s not that I’m busy, it’s you
Christ, you make me turn blue!
Once again, I’ll politely decline
When you call me
And may move on with your story
As if I told it to you
Ah, ah-ah, ah
…Exit stage right

(traducción)

Si me pides que llame
Una vez más
Me veré obligado a ignorar
Tu presión violentamente
Supongo que no sirve de nada
Al telefonear lo que dije
No estoy enojado mucho
Y educadamente declinaré
Voy a poner fin a tu consulta
Voy a hacer estallar un corcho en él, escabullirse
Voy a
Entonces, declinaré cortésmente
si me llamas
Y completas como mujer
¿Ahora que puedo hacer?
Olvida tu oferta
supongo que es un juego
Para romper todas las reglas
Mira, mi muro se está levantando
Demasiado difícil de explicar
Que eres realmente un aburrimiento
Déjame en paz
Rechazo cortésmente
Tú cada vez, es una pista
No es que esté ocupado, eres tú
Encuentra formas de hacer que me ponga azul
Una vez más, declinaré cortésmente
Cuando me llames
Y puede seguir adelante con tu historia
Como si te lo dijera
tengo fiebre
Solo de tu cara
¿No te apartarás de mi camino?
Sal de mi ritmo
Ni siquiera te molestes en intentarlo
Para hacerlo todo bien
porque te estaba mintiendo
Cuando estaba siendo educado
Ahora son maliciosos, lo intentan
Para hacerte romper y llorar, llorar
por ninguna razon
por ninguna razon
Maliciosos, lo intentan
Para hacerte romper y llorar, llorar
por ninguna razon
por ninguna razon
Si declino cortésmente
Voy a poner fin a tu consulta
Le pondré un corcho, correte
¡Y lárgate de aquí!
Una vez más, declinaré cortésmente
tu me retiras
Y sigue siendo una mujer solitaria
Rechazo cortésmente
Tú cada vez, es una pista
No es que esté ocupado, eres tú
¡Cristo, me haces poner azul!
Una vez más, declinaré cortésmente
Cuando me llames
Y puede seguir adelante con tu historia
Como si te lo dijera
Ah ah ah ah
…Salir del escenario a la derecha