Traducción de la letra de la canción Shaven - Ariel Pink

Shaven (original)

It was the night of the Academy Awards
and after the ceremony
They asked why I don’t wear my hair short
like Leonardo DiCaprio
I answer «I like my style longer
'Cause it’s my hair and it’s my only hair»
They shaved my hair,
Shaved my hair
Like Samson, Delilah
Who cut his hair?
And his power drained out
Who shaved my hair?
They shaved my hair,
Shaved my hair
They shaved my hair
Plug in those tears
with a razor blade
Muse enough to think of this all
Fragilely I get aroused
Like a dirty giraffe
Call me Leonardo or a bad kid
After when you want me
That’s the change you wanted to be
They shaved my hair,
Shaved my hair
They shaved my hair
They
We ate tacos at midnight
Came back home for a nightcap
Like Samson, Delilah
Who cut his hair
And his power drained out
Who shaved his hair?

Shaven (traducción)

Era la noche de los Premios de la Academia
y despues de la ceremonia
Me preguntaron por qué no llevo el pelo corto
como leonardo di caprio
Respondo «Me gusta mi estilo por más tiempo
Porque es mi pelo y es mi único pelo»
me raparon el pelo,
me rapé el pelo
Como Sansón, Dalila
¿Quién le cortó el pelo?
Y su poder se agotó
¿Quién me afeitó el pelo?
me raparon el pelo,
me rapé el pelo
me raparon el pelo
Conecta esas lágrimas
con una hoja de afeitar
Musa suficiente para pensar en todo esto
Frágilmente me excito
Como una jirafa sucia
Llámame Leonardo o un niño malo
Después cuando me quieras
Ese es el cambio que querías ser
me raparon el pelo,
me rapé el pelo
me raparon el pelo
Ellos
Comimos tacos a medianoche
Regresé a casa para tomar una copa
Como Sansón, Dalila
quien se cortó el pelo
Y su poder se agotó
¿Quién se afeitó el pelo?