Traducción de la letra de la canción Why Can't I Be Me? - Ariel Pink

Why Can't I Be Me? (original)

If you had any chance at all
I’d stay behind you and look away
I woulda let my feelings go
I woulda let them all show
No
It’s crazy being someone’s bro
Why can’t I be me?
This is your chance, now answer me
Why can’t I be me?
If anything, we should think about
The stupid things that you used to say
You made me feel so hollow
You made me see it from your plane
I’m not afraid, you made me afraid
Why can’t, I can’t, why can’t I be me?
If you had anything to change
I’d probably stand by and watch you wait
I’d really let my mouth go
I’d really let my light show
No
It’s crazy being someone’s bro

(traducción)

Si tuvieras alguna oportunidad
Me quedaría detrás de ti y miraría hacia otro lado
Dejaría ir mis sentimientos
Dejaría que todos se mostraran
No
Es una locura ser el hermano de alguien.
¿Por qué no puedo ser yo?
Esta es tu oportunidad, ahora respondeme
¿Por qué no puedo ser yo?
En todo caso, deberíamos pensar en
Las estupideces que solías decir
Me hiciste sentir tan vacío
Me hiciste verlo desde tu avión
No tengo miedo, me diste miedo
¿Por qué no puedo, no puedo, por qué no puedo ser yo?
Si tuvieras algo que cambiar
Probablemente me quedaría a la espera y te vería esperar
Realmente dejaría ir mi boca
Realmente dejaría que mi luz se mostrara
No
Es una locura ser el hermano de alguien.