Traducción de la letra de la canción Business as Usual - Arson City

Business as Usual (original)

Lifeland Mikey was always running from the cops out of control
One night, when he was so strung out
He took a knife into a liquor store
He pointed his knife out the clerk
He said to empty out the drawer
The owner had a different plan and put a hole in Mikey’s skull
Life can change in the blink of an eye…
Broken lives and burning scars
Our friends are dead or behind bars
Out here, that seems so casual
It’s just business as usual
Roll the dice with every step
'Cause your next breath could be your last
Out here, that seems so casual
It’s just business as usual
Lifeland Jenny was a single mother with two jobs to stay afloat
One night, when she was walking home
She pulled a knife against her throat
She heard a man from behind her
Said to do what she was told
Then she pulled the pistol out from her purse
And put a hole into his skull
Life can change in the blink of an eye…
Broken lives and burning scars
Our friends are dead or behind bars
Out here, that seems so casual
It’s just business as usual
Roll the dice with every step
'Cause your next breath could be your last
Out here, that seems so casual
It’s just business as usual
Let’s go
Broken lives and burning scars
Our friends are dead or behind bars
Out here, that seems so casual
It’s just business as usual
Roll the dice with every step
'Cause your next breath could be your last
Out here, that seems so casual
It’s just business as usual
Out here, that seems so casual
It’s just business as usual
Yeah, so usual
Yeah, so fuckin'
Yeah, that’s usual
Let’s go

(traducción)

Lifeland Mikey siempre estaba huyendo de la policía fuera de control
Una noche, cuando estaba tan nervioso
Se metió con un cuchillo en una licorería
Apuntó con su cuchillo al empleado.
Dijo que vaciara el cajón
El propietario tenía un plan diferente y le hizo un agujero en el cráneo a Mikey.
La vida puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos...
Vidas rotas y cicatrices ardientes
Nuestros amigos están muertos o tras las rejas
Aquí afuera, eso parece tan casual
Es solo negocio como siempre
Tira los dados con cada paso
Porque tu próximo aliento podría ser el último
Aquí afuera, eso parece tan casual
Es solo negocio como siempre
Lifeland Jenny era una madre soltera con dos trabajos para mantenerse a flote
Una noche, cuando ella estaba caminando a casa
Ella sacó un cuchillo contra su garganta
Escuchó a un hombre detrás de ella.
Dijo que hiciera lo que le dijeron
Luego sacó la pistola de su bolso.
Y poner un agujero en su cráneo
La vida puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos...
Vidas rotas y cicatrices ardientes
Nuestros amigos están muertos o tras las rejas
Aquí afuera, eso parece tan casual
Es solo negocio como siempre
Tira los dados con cada paso
Porque tu próximo aliento podría ser el último
Aquí afuera, eso parece tan casual
Es solo negocio como siempre
Vamos
Vidas rotas y cicatrices ardientes
Nuestros amigos están muertos o tras las rejas
Aquí afuera, eso parece tan casual
Es solo negocio como siempre
Tira los dados con cada paso
Porque tu próximo aliento podría ser el último
Aquí afuera, eso parece tan casual
Es solo negocio como siempre
Aquí afuera, eso parece tan casual
Es solo negocio como siempre
Sí, tan habitual
Sí, tan jodidamente
Sí, eso es habitual
Vamos