Traducción de la letra de la canción In Your Head - Ashland

In Your Head (original)

Somehow I lost my voice
Became the silent type
And I’ve never been the one
To enjoy the spotlight
I don’t wanna be a hypocrite pretending
Like I’ve been perfectly fine
And if I did then forget it cause I
Couldn’t ever live with the lie
And now I see the light
I had to go through hell
Just to make me understand
(Just to make me, just to just to make me)
That all the worst nightmares
Only happen in your head
(Only happen, only only happen in your head)
So now I’ve got a choice
Become who I was made to be
But it’s gunna take some faith
To release this energy
I don’t want to be a critic living
Just to give a little washed up advice
I wanna be the percentage that didn’t
Quit when it became a fight
And now I see the light
I had to go through hell
Just to make me understand
(Just to make me, just to just to make me)
That all the worst nightmares
Only happen in your head
(Only happen, only only happen in your head)
So close now
Can’t let it get away
So close now
Can’t let it get away from me
I’m not asleep anymore, I’m wide awake
I’m not asleep anymore, I’m wide awake
I’m not asleep anymore, I’m wide awake
Awake, awake
I had to go through hell
Just to make me understand
(Just to make me, just to just to make me)
That all the worst nightmares
Only happen in your head
(Only happen, only only happen in your head)
So close now
Can’t let it get away
So close now
Can’t let it get away from me

(traducción)

De alguna manera perdí mi voz
Se convirtió en el tipo silencioso
Y nunca he sido el indicado
Para disfrutar del centro de atención
No quiero ser un hipócrita fingiendo
Como si hubiera estado perfectamente bien
Y si lo hice entonces olvídalo porque yo
Nunca podría vivir con la mentira
Y ahora veo la luz
Tuve que pasar por el infierno
Solo para hacerme entender
(Solo para hacerme, solo para solo para hacerme)
Que todas las peores pesadillas
Solo pasa en tu cabeza
(Solo sucede, solo sucede en tu cabeza)
Así que ahora tengo una opción
Convertirme en quien fui creado para ser
Pero va a tomar un poco de fe
Para liberar esta energía
No quiero ser un crítico viviendo
Solo para dar un pequeño consejo fracasado
Quiero ser el porcentaje que no
Renunciar cuando se convirtió en una pelea
Y ahora veo la luz
Tuve que pasar por el infierno
Solo para hacerme entender
(Solo para hacerme, solo para solo para hacerme)
Que todas las peores pesadillas
Solo pasa en tu cabeza
(Solo sucede, solo sucede en tu cabeza)
Así que cierra ahora
No puedo dejar que se escape
Así que cierra ahora
No puedo dejar que se me escape
Ya no estoy dormido, estoy bien despierto
Ya no estoy dormido, estoy bien despierto
Ya no estoy dormido, estoy bien despierto
despierto, despierto
Tuve que pasar por el infierno
Solo para hacerme entender
(Solo para hacerme, solo para solo para hacerme)
Que todas las peores pesadillas
Solo pasa en tu cabeza
(Solo sucede, solo sucede en tu cabeza)
Así que cierra ahora
No puedo dejar que se escape
Así que cierra ahora
No puedo dejar que se me escape