Traducción de la letra de la canción Woman Up - Ashley Roberts, Digital Dog

Woman Up (original)

When was the last time
You looked at yourself in the mirror?
And saw what I see, beauty running so deep
Couldn’t be more clearer
You got your own mind
Your own money and your own ride
It’s a beautiful thing when whatever you need
You can get it on your own time
'Cause we got to celebrate
'Cause this is our world
Don’t let them see you break
Better woman up
Can you do what you gotta do?
And you’re making all your own rules
This is for my girls who
Woman up, woman up
Don’t matter what you’ve been through
Gotta make them respect you
This is for my girls who
Woman Up, woman up
You are a fighter
Warrior, survivor
All my ladies listen up
You better woman up
You don’t gotta say yes, no
Just because you’re single
If it’s wrong, it ain’t right
Tell him don’t waste your time
But the diamonds and Channel call
And right now you might be alone
But you won’t be for long
You are strong, independent
And that’s how you get what
What you want
'Cause we got to celebrate
'Cause this is our world
Don’t let them see you break
Better woman up
Can you do what you gotta do?
And you’re making all your own rules
This is for my girls who
Woman up, woman up
Don’t matter what you’ve been through
Gotta make them respect you
This is for my girls who
Woman up, woman up
You are a fighter
Warrior, survivor
All my ladies, listen up
You better woman up
Can you do what you gotta do?
And you’re making all your own rules
This is for my girls who
Woman up, woman up
Don’t matter what you’ve been through
Gotta make them respect you
This is for my girls who
Woman up, woman up
You are a fighter
Warrior, survivor
All my ladies, listen up
You better woman up

(traducción)

Cuando fue la ultima vez
¿Te miraste en el espejo?
Y vi lo que veo, belleza corriendo tan profundo
No podría ser más claro
Tienes tu propia mente
Su propio dinero y su propio viaje
Es algo hermoso cuando cualquier cosa que necesites
Puedes conseguirlo en tu propio tiempo
Porque tenemos que celebrar
Porque este es nuestro mundo
No dejes que te vean romper
mejor mujer arriba
¿Puedes hacer lo que tienes que hacer?
Y estás haciendo todas tus propias reglas
Esto es para mis chicas que
Mujer arriba, mujer arriba
No importa por lo que hayas pasado
Tengo que hacer que te respeten
Esto es para mis chicas que
mujer arriba, mujer arriba
eres un luchador
guerrero, sobreviviente
Todas mis damas escuchen
mejor mujer arriba
No tienes que decir sí, no
Solo porque eres soltero
Si está mal, no está bien
Dile que no pierdas tu tiempo
Pero los diamantes y el canal llaman
Y ahora mismo podrías estar solo
Pero no lo serás por mucho tiempo
Eres fuerte, independiente.
Y así es como obtienes lo que
Lo que quieras
Porque tenemos que celebrar
Porque este es nuestro mundo
No dejes que te vean romper
mejor mujer arriba
¿Puedes hacer lo que tienes que hacer?
Y estás haciendo todas tus propias reglas
Esto es para mis chicas que
Mujer arriba, mujer arriba
No importa por lo que hayas pasado
Tengo que hacer que te respeten
Esto es para mis chicas que
Mujer arriba, mujer arriba
eres un luchador
guerrero, sobreviviente
Todas mis damas, escuchen
mejor mujer arriba
¿Puedes hacer lo que tienes que hacer?
Y estás haciendo todas tus propias reglas
Esto es para mis chicas que
Mujer arriba, mujer arriba
No importa por lo que hayas pasado
Tengo que hacer que te respeten
Esto es para mis chicas que
Mujer arriba, mujer arriba
eres un luchador
guerrero, sobreviviente
Todas mis damas, escuchen
mejor mujer arriba