Traducción de la letra de la canción Memory of the future - Pet Shop Boys, Digital Dog, Chris Lowe

Memory of the future (original)

You seem to be
Inevitable to me
Like a memory of the future
I was and will be with you
Over and over again
I keep tasting that sweet madeleine
Looking back at my life now and then
Asking if not later then when?
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you
You unlock the past
So many scenes moving fast
At last the right conclusion
Or at least a sweet illusion
Over and over again
I keep tasting that sweet madeleine
Looking back at my life now and then
Asking if not later then when?
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you
You seem to be
A perfect memory
Of the future reminding me
How life is meant to be
Over and over again
I keep tasting that sweet madeleine
Looking back at my life now and then
Asking if not later then when?
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you

(traducción)

Pareces ser
inevitable para mi
Como un recuerdo del futuro
estuve y estare contigo
Una y otra vez
Sigo saboreando esa dulce magdalena
Mirando hacia atrás en mi vida de vez en cuando
Preguntar si no más tarde, ¿cuándo?
Me ha llevado toda mi vida
Me ha llevado toda mi vida encontrarte
Me ha llevado toda mi vida
Me ha llevado toda mi vida encontrarte
Desbloqueas el pasado
Tantas escenas moviéndose rápido
Por fin la conclusión correcta
O al menos una dulce ilusión
Una y otra vez
Sigo saboreando esa dulce magdalena
Mirando hacia atrás en mi vida de vez en cuando
Preguntar si no más tarde, ¿cuándo?
Me ha llevado toda mi vida
Me ha llevado toda mi vida encontrarte
Me ha llevado toda mi vida
Me ha llevado toda mi vida encontrarte
Pareces ser
Un recuerdo perfecto
Del futuro recordándome
Cómo se supone que debe ser la vida
Una y otra vez
Sigo saboreando esa dulce magdalena
Mirando hacia atrás en mi vida de vez en cuando
Preguntar si no más tarde, ¿cuándo?
Me ha llevado toda mi vida
Me ha llevado toda mi vida encontrarte
Me ha llevado toda mi vida
Me ha llevado toda mi vida encontrarte