Traducción de la letra de la canción Fuck Me in Shibuya - Ashnikko

Fuck Me in Shibuya (original)

Fuck me in Shibuya, wish I never knew ya
Got a cold heart, icicle sticking through ya
Let’s do karaoke, I’m begging him to choke me
Lay him on my futon and blow like I got no teeth
Role play, I could school ya, Pokémon, duel ya
German headmistress like «Das ist gut, ja?»
Izakaya smoky, act like you don’t know me
Ten steps behind me, creepin' on the lowkey
Lolitas line the block to my cheer squad
Puppy dog eyes, give me teardrops
Wrapped up in himself like a slipknot
And checkin' his reflection in my lip gloss
Fuck me in Shibuya (Wow, wow, wow)
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya, wish I never done it to ya
Meet me at the corner store, 30 minutes sooner
Is there something in the water, is it solar, is this lunar?
He licking on my neck, the rats watching from the sewer
I can’t wait, I can’t wait, not just anybody’s date
Tuck a napkin down your shirt and sauce me like a steak
The girls call me kawaii, they pinching on my face
We’ll synchronize our steps, you can follow in our wake
Lolitas line the block with their eyes low
Tie you to the bed with the blindfold
Got you in a trance, making time slow
Ma-ma-ma-making time slow
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya
Act like you don’t know me
Act like you don’t know me
Act like you don’t know me
Act like you don’t know me
Taste it, I laced it, silhouette, you traced it
Pinch your dimple cheeks and lock you in my basement
«I'm kidding, I’m kidding,» with a twitch in my eye
Call me baby all you want, I’m a bitch in disguise
At the highest vantage point as the sun goes down
I’ll push you off the balcony when no one’s around
Crimson dusk in the streets, kissing the cheeks of these hunnies
Receding to the west as the night turns funny
Passerby stare me down and I think I’ve gone mad
Police pull up say, «Baby girl you’ve been bad»
Act like you don’t know me
Act like you don’t know me
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya

(traducción)

Fóllame en Shibuya, desearía no haberte conocido
Tengo un corazón frío, un carámbano te atraviesa
Hagamos karaoke, le pido que me ahogue
Acuéstalo en mi futón y sopla como si no tuviera dientes
Juego de roles, podría educarte, Pokémon, duelo contigo
directora alemana como «Das ist gut, ja?»
Izakaya ahumado, actúa como si no me conocieras
Diez pasos detrás de mí, arrastrándose en clave baja
Lolitas se alinean en la cuadra para mi equipo de porristas
Ojos de cachorrito, dame lágrimas
Envuelto en sí mismo como un nudo corredizo
Y comprobando su reflejo en mi brillo de labios
Fóllame en Shibuya (Wow, wow, wow)
Fóllame en Shibuya
Fóllame en Shibuya, ojalá nunca te lo hubiera hecho
Reúnete conmigo en la tienda de la esquina, 30 minutos antes
¿Hay algo en el agua, es solar, es lunar?
Él lamiendo mi cuello, las ratas mirando desde la alcantarilla
No puedo esperar, no puedo esperar, no solo la cita de cualquiera
Meta una servilleta debajo de su camisa y salséeme como un bistec
Las chicas me llaman kawaii, me pellizcan la cara
Sincronizaremos nuestros pasos, puedes seguir nuestra estela
Las lolitas se alinean en la cuadra con los ojos bajos
Atarte a la cama con la venda
Te tengo en trance, haciendo que el tiempo sea lento
Ma-ma-ma-haciendo el tiempo lento
Fóllame en Shibuya
Fóllame en Shibuya
Fóllame en Shibuya
Fóllame en Shibuya
Actúa como si no me conocieras
Actúa como si no me conocieras
Actúa como si no me conocieras
Actúa como si no me conocieras
Pruébalo, lo até, silueta, lo trazaste
Pellizcar tus mejillas con hoyuelos y encerrarte en mi sótano
«Estoy bromeando, estoy bromeando», con un tic en el ojo
Llámame bebé todo lo que quieras, soy una perra disfrazada
En el punto de vista más alto cuando se pone el sol
Te empujaré por el balcón cuando no haya nadie cerca
Crepúsculo carmesí en las calles, besando las mejillas de estos hunnies
Retrocediendo hacia el oeste mientras la noche se vuelve divertida
Los transeúntes me miran hacia abajo y creo que me he vuelto loco
La policía se detiene y dice: "Niña, has sido mala"
Actúa como si no me conocieras
Actúa como si no me conocieras
Fóllame en Shibuya
Fóllame en Shibuya
Fóllame en Shibuya
Fóllame en Shibuya