Traducción de la letra de la canción Nice Girl - Ashnikko

Nice Girl (original)

I’ll hug the world, suffocate it with a pillow
Pat 'em on the head, make a boy feel little
Snuck out the side door, sly on my tiptoe
He said he’s hard but he crumble like Nabisco
Super sweet ice tea, apple pie
What do you really mean when you calling me nice?
You eat the peach, gotta check if it’s ripe
I know he want a salad and I know he not my type and
Dust yourself off, girl, keep your chin up
You wanna hold a gun but they made you a pinup
A girl want fun and a girl wanna sin some
I want the teddy bear, now a bitch gonna win one
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be ne-
He says he wants a nice girl
I’m that «fuck up your life» girl
I don’t wanna be a nice girl
Bad, bad, I ain’t right, girl
He says he wants a nice girl
I’m that «fuck up your life» girl
I don’t wanna be a nice girl
Bad, bad, I ain’t right, girl
Pinkie swear that I might be nice
He says I’m a lost cause and he might be right
Fuck a faux-pas, it’s my time to shine
I’m in the country club getting my card declined
What’s he doing?
I don’t need a brave knight
We can sword fight, that don’t mean I’ll behave nice
Stick it to him like a stick of dynamite
Cyanide on the side, ooh, I love the limelight
Woah, woah, we’re a lousy bunch
To tell the truth, role models weren’t around me much
On a bad day, you could say I’m sweeter than ice cream
They told me to be nice and I told 'em to bite me
I know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be-
He says he wants a nice girl
I’m that «fuck up your life» girl
I don’t wanna be a nice girl
Bad, bad, I ain’t right, girl
He says he wants a nice girl
I’m that «fuck up your life» girl
I don’t wanna be a nice girl
Bad, bad, I ain’t right, girl

(traducción)

Abrazaré al mundo, lo asfixiaré con una almohada
Dales palmaditas en la cabeza, haz que un niño se sienta pequeño
Me escapé por la puerta lateral, astuto de puntillas
Dijo que es duro, pero se desmorona como Nabisco
Té helado súper dulce, pastel de manzana
¿Qué quieres decir realmente cuando me llamas agradable?
Te comes el melocotón, tienes que comprobar si está maduro
Sé que quiere una ensalada y sé que no es mi tipo y
Quítate el polvo, niña, mantén la barbilla en alto
Quieres sostener un arma pero te hicieron un pinup
Una chica quiere divertirse y una chica quiere pecar un poco
Quiero el oso de peluche, ahora una perra va a ganar uno
Sé que quiere, sé que quiere estar a mi lado
Sé que quiere, sé que quiere estar a mi lado
Sé que quiere, sé que quiere estar a mi lado
Sé que quiere, sé que quiere ser ne-
Dice que quiere una linda chica
Soy esa chica que te jode la vida
No quiero ser una buena chica
Mal, mal, no estoy bien, niña
Dice que quiere una linda chica
Soy esa chica que te jode la vida
No quiero ser una buena chica
Mal, mal, no estoy bien, niña
Pinkie jura que podría ser amable
Él dice que soy una causa perdida y que podría tener razón
A la mierda un paso en falso, es mi hora de brillar
Estoy en el club de campo y mi tarjeta es rechazada
¿Que esta haciendo?
No necesito un caballero valiente
Podemos pelear con espadas, eso no significa que me portaré bien
Pégalo a él como un cartucho de dinamita
Cianuro a un lado, ooh, me encanta el centro de atención
Woah, woah, somos un grupo pésimo
A decir verdad, los modelos a seguir no estaban mucho a mi alrededor
En un mal día, podrías decir que soy más dulce que un helado
Me dijeron que fuera amable y yo les dije que me mordieran
Sé que quiere, sé que quiere estar a mi lado
Sé que quiere, sé que quiere estar a mi lado
Sé que quiere, sé que quiere estar a mi lado
Sé que quiere, sé que quiere estar a mi lado
Sé que quiere, sé que quiere estar a mi lado
Sé que quiere, sé que quiere estar a mi lado
Sé que quiere, sé que quiere estar a mi lado
Sé que quiere, sé que quiere ser-
Dice que quiere una linda chica
Soy esa chica que te jode la vida
No quiero ser una buena chica
Mal, mal, no estoy bien, niña
Dice que quiere una linda chica
Soy esa chica que te jode la vida
No quiero ser una buena chica
Mal, mal, no estoy bien, niña