Traducción de la letra de la canción Bury Me In Willow - Asia

Bury Me In Willow (original)

I’ll go whichever way the winds blow
It’s hard to swim against the tide
The willow bends in a tornado
The oak will shatter as it dies
Save me, and give me the peace to surrender at last
When I’m gone do this thing for me
For this is my final day, you know I would not joke
So bury me in willow, not in oak
Give me no standard, no eulogy
No red, white and blue, no sceptre and no cloak
Just bury me in willow, not in oak
A life of conflict was unending
Collision, damage, disarray
So blind, intolerant, unbending
Just let me die a different way
Free me, and give me the peace to surrender at last
When I’m gone, do this thing for me
For this is my final day, and you know I would not joke
So bury me in willow, not in oak
Give me no standard, no eulogy
No red, white and blue, no sceptre and no cloak
Just bury me in willow, not in oak
When I’m gone do this thing for me
For this is my final day, you know I would not joke
So bury me in willow, not in oak
Give me no standard, no eulogy
No red, white and blue, no sceptre and no cloak
Just bury me in willow, not in oak
Free me, 'n' give me the beautiful silence at last

(traducción)

Iré por donde soplen los vientos
Es difícil nadar contra la corriente
El sauce se dobla en un tornado
El roble se romperá mientras muere
Sálvame y dame la paz para rendirme al fin
Cuando me haya ido, haz esto por mí
Porque este es mi último día, sabes que no bromearía
Así que entiérrame en sauce, no en roble
Dame sin estándar, sin elogio
Sin rojo, blanco y azul, sin cetro y sin capa
Solo entiérrame en un sauce, no en un roble
Una vida de conflicto era interminable
Colisión, daño, desorden
Tan ciego, intolerante, inflexible
Sólo déjame morir de una manera diferente
Libérame y dame la paz para rendirme al fin
Cuando me haya ido, haz esto por mí
Porque este es mi último día, y sabes que no bromearía
Así que entiérrame en sauce, no en roble
Dame sin estándar, sin elogio
Sin rojo, blanco y azul, sin cetro y sin capa
Solo entiérrame en un sauce, no en un roble
Cuando me haya ido, haz esto por mí
Porque este es mi último día, sabes que no bromearía
Así que entiérrame en sauce, no en roble
Dame sin estándar, sin elogio
Sin rojo, blanco y azul, sin cetro y sin capa
Solo entiérrame en un sauce, no en un roble
Libérame, y dame el hermoso silencio por fin