Traducción de la letra de la canción No Religion - Asia

No Religion (original)

I’ll see you in the castle
At the corner of Wigmore Street
We’ll take a drink, and maybe think
Seek a sordid place where we can meet
More forgotten people, rain still teeming down
That’s all there is to do
In this desperate and dismal town
But I still I keep on comin'
I daisy-chain my life away
Gotta keep on doing nothing
Till the call on Judgement Day
Got no religion, just living hell
If I had money, I’d drop it all in the wishing well
Stand in the doorway, wait for a man to come
Got no religion, and my life’s just begun
Waiting for next Sarurday night
When it all kicks off
I got a date with miss Ludo, Ludovica Nabokov
Nothing happened last weekend
I guess it never will
It stays the same if I don’t change
There is no panacea pill
But I still I keep on comin'
I daisy-chain my life away
I try to keep on doing nothing
Till the call on Judgement Day
Got no religion, just living hell
If I had some money, I’d drop it all in the wishing well
Stand in the doorway, wait for a man to come
Got no religion, and my life’s just begun
Got no religion…
I try to change most everything
I even change my name
I change my clothes, and I change my friends
But I end up still the same
«Change must come from within»
That’s what the man has said…
«Willingness is all you need, son
— you're old, but you’re not dead»
And still it keeps on comin'
I daisy-chain my life away
I try to keep on doing nothing
Till the call for Judgement Day
Got no religion, nowhere to run
Got nothing going, and I still can’t feel the sun
Wait for a new day, a Messianic dawn
Same terraced houses, with their cold curtains drawn
Got no religion, just living hell
If I had some money, I’d drop it all in the wishing well
Stand in the doorway, wait for the man to come
Got no religion, and my life’s just begun
Yeah, my life’s just begun!
Got no religion…

(traducción)

te veo en el castillo
En la esquina de la calle Wigmore
Tomaremos un trago y tal vez pensemos
Buscar un lugar sórdido donde podamos encontrarnos
Más gente olvidada, la lluvia sigue cayendo
Eso es todo lo que hay que hacer
En este pueblo desesperado y triste
Pero todavía sigo viniendo
Conecto mi vida en cadena
Tengo que seguir sin hacer nada
Hasta la llamada del Día del Juicio
No tengo religión, solo vivo el infierno
Si tuviera dinero, lo dejaría todo en el pozo de los deseos
Párate en la puerta, espera a que venga un hombre
No tengo religión, y mi vida acaba de comenzar
Esperando la próxima noche del sábado
Cuando todo empiece
Tengo una cita con la señorita Ludo, Ludovica Nabokov
No pasó nada el fin de semana pasado.
Supongo que nunca lo hará
Sigue igual si no cambio
No existe una pastilla panacea
Pero todavía sigo viniendo
Conecto mi vida en cadena
trato de seguir sin hacer nada
Hasta la llamada del Día del Juicio
No tengo religión, solo vivo el infierno
Si tuviera algo de dinero, lo dejaría todo en el pozo de los deseos
Párate en la puerta, espera a que venga un hombre
No tengo religión, y mi vida acaba de comenzar
No tengo religión...
Intento cambiar casi todo
hasta me cambio el nombre
Me cambio de ropa y cambio de amigos
Pero termino siendo el mismo
«El cambio debe venir desde dentro»
Eso es lo que ha dicho el hombre...
«Voluntad es todo lo que necesitas, hijo
— eres viejo, pero no estás muerto»
Y todavía sigue viniendo
Conecto mi vida en cadena
trato de seguir sin hacer nada
Hasta la llamada del Día del Juicio
No tengo religión, ningún lugar a donde correr
No tengo nada en marcha, y todavía no puedo sentir el sol
Espera un nuevo día, un amanecer mesiánico
Las mismas casas adosadas, con sus frías cortinas corridas
No tengo religión, solo vivo el infierno
Si tuviera algo de dinero, lo dejaría todo en el pozo de los deseos
Párate en la puerta, espera a que venga el hombre
No tengo religión, y mi vida acaba de comenzar
¡Sí, mi vida acaba de empezar!
No tengo religión...