Traducción de la letra de la canción Nyctophobia - Asia

Nyctophobia (original)

Don’t blow the candle out, just leave it by my bed
With all these ghosts and visions, trolls inside my head
Just when the wolf will howl, the dogs begin to bark
This is for real, I have a fear of the dark
And as the endless nights will overturn the days
Intellectual logic seems to vanish in a haze
Paranoia has the measure of me
Hallucinations now dictate reality
I’m hearing voices now, I wish that I could see
I look around, I know there’s no-one here but me
The mirror shimmers there’s an angel here at last
Always demons looking back, and laughing through the glass
Nyctophobia, fear of the dark
I am confused, I really don’t know what to think
Maybe Mr. Allen does 'cause he’s a Harley shrink
He asks me how I feel, I mumble: «Just okay»
He says: «Ok's not a feeling, Jack, we need to peel away
The layers of your onion, your emotional disease
Blow all these candles out, I want you on your knees»
It’s way too dark in here, it’s silent as the grave
It’s cold and clammy, like I’m sealed into a cave
There is no air in here, I’m drowning in my fear
And if I close my eyes, the ground will disappear
I have a chronic phobia, and up until this day
There is no guarantee that it will go away
Nyctophobia, fear of the dark

(traducción)

No apagues la vela, solo déjala junto a mi cama
Con todos estos fantasmas y visiones, trolls dentro de mi cabeza
Justo cuando el lobo aúlla, los perros empiezan a ladrar
Esto es real, tengo miedo a la oscuridad
Y como las noches interminables anularán los días
La lógica intelectual parece desvanecerse en una neblina
La paranoia tiene la medida de mi
Las alucinaciones ahora dictan la realidad
Estoy escuchando voces ahora, desearía poder ver
Miro a mi alrededor, sé que no hay nadie aquí excepto yo
El espejo brilla, hay un ángel aquí por fin
Siempre demonios mirando hacia atrás y riendo a través del cristal.
Nyctofobia, miedo a la oscuridad
Estoy confundido, realmente no sé qué pensar
Tal vez el Sr. Allen lo hace porque es un psiquiatra de Harley
Me pregunta cómo me siento, balbuceo: «Simplemente bien»
Él dice: «Ok, no es un sentimiento, Jack, tenemos que despegar
Las capas de tu cebolla, tu enfermedad emocional
Sopla todas estas velas, te quiero de rodillas»
Está demasiado oscuro aquí, está silencioso como la tumba
Hace frío y pegajoso, como si estuviera encerrado en una cueva
No hay aire aquí, me estoy ahogando en mi miedo
Y si cierro los ojos, el suelo desaparecerá
Tengo una fobia crónica, y hasta el día de hoy
No hay garantía de que desaparezca
Nyctofobia, miedo a la oscuridad