Traducción de la letra de la canción Departure - Astpai

Departure (original)

his head is now up in space, far away from it all.
not afraid to rise, not afraid to fall
no reason to feel lonely, although life is caving in
every second is precious, because she is up there with him
«all constellations seem so different up here,
everything looks threateningly bright once you get near.
but the closest shooting stars, you’re able to cool
because you’re the exception to every rule.»
but his heart still beats on its own terms
and it doesn’t seem to change despite the lessons that he learns along the way.
in moments he is free from everything,
you can see him breathing out, but never breathing in.

(traducción)

su cabeza ahora está en el espacio, lejos de todo.
sin miedo a levantarse, sin miedo a caer
no hay razón para sentirse solo, aunque la vida se está derrumbando
cada segundo es precioso, porque ella está allá arriba con él
«todas las constelaciones parecen tan diferentes aquí arriba,
todo se ve amenazadoramente brillante una vez que te acercas.
pero las estrellas fugaces más cercanas, eres capaz de enfriar
porque eres la excepción a todas las reglas.»
pero su corazón todavía late en sus propios términos
y no parece cambiar a pesar de las lecciones que aprende en el camino.
en momentos es libre de todo,
puedes verlo exhalando, pero nunca inhalando.