Letras de Small Change - Astpai

Small Change (original)

«As I enter the main room,
I see the tables all across.
I see sharp dressed men and women,
Lifelong winners that don’t mind a loss.
And I end up in the back next to bathrooms, emergency exits and bins
And as I pull down the handle of this trusty thief,
I hear the liberating sound of small change hammering down on tin.
I see numbers covered by money
And money covered in sweat
And as I strive past all the missed turns in my life
Heads turn from here to the wheels of roulette.
And It feels like I’m the only one in here,
To appreciate this slight feeling of fear,
To lose it all to destiny and fate,
Apathy, exhaustion, love or hate".

(traducción)

«Cuando entro en la sala principal,
Veo las mesas por todas partes.
Veo hombres y mujeres bien vestidos,
Ganadores de toda la vida a los que no les importa perder.
Y termino en la parte de atrás junto a baños, salidas de emergencia y papeleras.
Y mientras tiro hacia abajo del mango de este ladrón de confianza,
Escucho el sonido liberador del pequeño cambio golpeando la hojalata.
Veo números cubiertos por dinero
Y dinero cubierto de sudor
Y mientras me esfuerzo por superar todos los giros perdidos en mi vida
Las cabezas se vuelven de aquí a las ruedas de la ruleta.
Y se siente como si fuera el único aquí,
Para apreciar este ligero sentimiento de miedo,
Perderlo todo por el destino y la suerte,
Apatía, agotamiento, amor u odio".