Traducción de la letra de la canción Emotion in the Way - Astpai

Emotion in the Way (original)

«so this is what we got from pushing everyone around:
the old ones burning out, the young ones full of doubts
and maybe i’m just jealous of the emotions in your way
that helped you to throw all of this away.
or is it just me feeling left out
from what seems to keep everyone alive,
or did i just miss all the safety announcements
in all these years throughout my life
that tried to warn me
and protect me from myself?
and the last shows have been alright
and ten years is a long time.
and the last shows have been alright
and ten long years is a long time.
at first we were all the same:
making plans, fueling the flame.
pints of lager made us strong,
getting them for free made us go on.
then we got rid of all distractions,
putting our plans into action.
motivation was here to stay
and our frustration led the way.
but now we lost it!
we kept ourselves too busy all the time.
unreliability slowly seemed to rhyme
with all the output and all the drinking inbetween
for those who do, and for those who don’t know what i mean
for those with a plan and for those not knowing what to do,
and for those about to drop out, we salute you!
maybe i’m just jealous of the emotions in your way
that help you to throw all of this away."

Emotion in the Way (traducción)

«así que esto es lo que obtuvimos al empujar a todos:
los viejos quemándose, los jóvenes llenos de dudas
y tal vez solo estoy celoso de las emociones en tu camino
que te ayudó a tirar todo esto por la borda.
o es solo que me siento excluido
de lo que parece mantener vivos a todos,
o me perdí todos los anuncios de seguridad
en todos estos años a lo largo de mi vida
que trató de advertirme
y protegerme de mí mismo?
y los últimos shows han estado bien
y diez años es mucho tiempo.
y los últimos shows han estado bien
y diez largos años es mucho tiempo.
al principio éramos todos iguales:
haciendo planes, alimentando la llama.
pintas de cerveza nos hicieron fuertes,
obtenerlos gratis nos hizo continuar.
luego nos deshicimos de todas las distracciones,
poner nuestros planes en acción.
la motivación llegó para quedarse
y nuestra frustración abrió el camino.
¡pero ahora lo perdimos!
nos mantuvimos demasiado ocupados todo el tiempo.
la falta de fiabilidad lentamente parecía rimar
con toda la salida y toda la bebida en el medio
para los que saben y para los que no saben a lo que me refiero
para los que tienen un plan y para los que no saben qué hacer,
y para aquellos a punto de abandonar, ¡los saludamos!
tal vez solo estoy celoso de las emociones en tu camino
que te ayudan a tirar todo esto por la borda".