Traducción de la letra de la canción A Certain Sadness - Astrud Gilberto, Walter Wanderley

A Certain Sadness (original)

Look out the window when that rain storms
I let the wind blow up a brain storm
And now I’m wondering whether weather like this gets you too
It may go on like this for hours
Too late in Fall for April showers
So what we got here
Got a thought or two
I need to share with you
Here goes
Darling tell me now
Have I done wrong somehow
That you won’t look at me It is pointed out
Can’t keep my wits about
When you won’t look at me Is there something I outta know
You’re finding hard to say
Well there’s just a trace
Hiding on your face
And I learned it that way
Just another soul
That really knows my soul
And you won’t look at me Does that take the prize
How much I love those eyes
And they won’t look at me Now the rain has gone
But something lingers on There’s certain sadness here
Now that the sky is clear
And it’s so so clear
Yes, it’s all so clear
To me now
And I can’t help but feel
That certain sadness’s here
To stay

A Certain Sadness (traducción)

Mira por la ventana cuando la lluvia asalta
Dejo que el viento sople una tormenta de ideas
Y ahora me pregunto si un clima como este también te atrapa
Puede seguir así durante horas
Demasiado tarde en otoño para las lluvias de abril
Entonces, lo que tenemos aquí
Tengo un pensamiento o dos
Necesito compartir contigo
Aquí va
Cariño dime ahora
¿He hecho mal de alguna manera?
Que no me miraras se apunta
No puedo mantener mi ingenio sobre
Cuando no me mires ¿Hay algo que no sepa?
Estás encontrando difícil de decir
Bueno, solo hay un rastro
Escondiéndose en tu cara
Y así lo aprendí
Solo otra alma
Que realmente conoce mi alma
Y no me miras ¿Eso se lleva el premio?
Cuanto amo esos ojos
Y no me mirarán Ahora que la lluvia se ha ido
Pero algo persiste Hay cierta tristeza aquí
Ahora que el cielo está despejado
Y es tan tan claro
Sí, todo está tan claro
A mi ahora
Y no puedo evitar sentir
Que cierta tristeza está aquí
Quedarse