Traducción de la letra de la canción All Life Ends - At the Gates

All Life Ends (original)

My life fades, my visions dim
All that remains are memories
I remember a time of chaos
A time of war
As men began to feed on man
Only the scavengers survived
Gone now
Gone now, swept away
For reasons long forgotten
Touched of a blase
Which engulfed them all
A firestorm of fear
The answer is written in their bones
«All life ends»
I remember an old man
Griping my wrist, he was dying
«Imagine», he said
«Looking into the eyes of a nova
The bursting flames
The roar of it’s energy
Frintly echoing down the corridors of time»
Whispering:
«All life ends»
«Death», he said
«Is like a bolt of lightning
Light cast upon every secret
Just for a moment, till the last spark of life fades
And all is dark…»
Then he breathed out his last breath into my ear
His gaze already way out among the stars…
Among the ruins of the past
I shelter from the storm
My mind is numb from the loneliness
And the rain that never stops
This wasteland, once a beautiful place
Where trees and flowers grew
Where deer, and squirells had their home
Now rotting are their bones
Where raging waters grind the earth
I go to end my days
The sea that witnessed mankinds birth
Shall watch us die again
Black and deep
Empty of life
As in the heaven so below
The sun has now forever set
And bids our time to go
Go!
I am tired
And I fear not
The cold that now descends
As light grows dim, I bid farewell
All life ends
I am leaving now, my body stiff
Just watching for a while
That rigid shell, so small and weak
A corpse on a broken cliff
The stars are calling me now
With distant, speechless voices
And caught by a wind I drift away
And nothing calls me to stay
I am ridint the wind that has no name
The fire that burns without a flame
Caught by the spell on which all depends
«All life ends»
The answer is written in my bones
«All life ends»

(traducción)

Mi vida se desvanece, mis visiones se oscurecen
Todo lo que queda son recuerdos
Recuerdo un tiempo de caos
Un tiempo de guerra
A medida que los hombres comenzaron a alimentarse del hombre
Solo sobrevivieron los carroñeros.
Se ha ido ahora
Ido ahora, barrido
Por razones olvidadas
Tocado de un hastío
Que los envolvió a todos
Una tormenta de miedo
La respuesta está escrita en sus huesos
«Toda vida termina»
recuerdo a un anciano
Agarrando mi muñeca, se estaba muriendo
«Imagínese», dijo
«Mirando a los ojos de una nova
Las llamas que estallan
El rugido de su energía
Frintly resonando por los pasillos del tiempo»
Susurro:
«Toda vida termina»
«Muerte», dijo
«Es como un rayo
Luz proyectada sobre cada secreto
Solo por un momento, hasta que la última chispa de vida se desvanezca
Y todo está oscuro...»
Luego exhaló su último aliento en mi oído
Su mirada ya se aleja entre las estrellas...
Entre las ruinas del pasado
me refugio de la tormenta
Mi mente está entumecida por la soledad
Y la lluvia que nunca para
Este páramo, una vez un hermoso lugar
Donde crecían los árboles y las flores
Donde los ciervos y las ardillas tenían su hogar
Ahora se pudren sus huesos
Donde las aguas embravecidas muelen la tierra
voy a terminar mis dias
El mar que vio nacer a la humanidad
Nos verá morir de nuevo
negro y profundo
Vacío de vida
Como en el cielo así abajo
El sol ahora se ha puesto para siempre
Y ofrece nuestro tiempo para ir
¡Vamos!
Estoy cansado
Y no temo
El frío que ahora desciende
A medida que la luz se oscurece, me despido
Toda la vida termina
Me voy ahora, mi cuerpo rígido
Solo mirando por un tiempo
Ese caparazón rígido, tan pequeño y débil
Un cadáver en un acantilado roto
Las estrellas me están llamando ahora
Con voces lejanas y sin palabras
Y atrapado por un viento me dejo llevar
Y nada me llama a quedarme
Estoy montando el viento que no tiene nombre
El fuego que arde sin llama
Atrapado por el hechizo del que todo depende
«Toda vida termina»
La respuesta está escrita en mis huesos
«Toda vida termina»