Traducción de la letra de la canción Det' For Sent Nu - Ataf

Det' For Sent Nu (original)

Yeah mand, helt uden facade
Det' min gade-balade
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Spar mig, la' vær med at forklare mig, bar' la' mig være alene nu
Foran spejlet, har bidt alle mine negle ned
Tungt trippende over alle de gange jeg forfejlede
I at være en god mand, han nægtede at blomstre
Jeg voksed' op og blev et skizofrent monster
Med en ånd der er splittet som verden
Jeg leder efter min' personligheder, så jeg ka' lær' at behersk' dem
Men farer vildt i mit indre i labyrinter
Som rummer alle de ting, jeg helst ikk' vil erindre
For det forhindre mig i at finde mig selv
Bli’r jeg ved på denne måde, vil jeg tænk' mig ihjel
Så fuck det hele mand, jeg må slappe af
Jeg ruller en stor fed phillie blunt, jeg kan bappe af
Inhalerer, eskaperer min bitterhed
Min tro på min skaber vender tilbage som selvsikkerhed
Jeg ligger ned, lytter til nattens tomhed
Jeg er ikke alene, jeg har jo min ensomhed
Og for en stund bevarer jeg forstanden
Og stemmerne i mig skriger ikk' længere i munden på hinanden
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er
Som barn ku' pædagogen ikk' forklare mine tegninger
Senere ku' psykologen ikk' afklare mine fortrængninger
De var blinde, ku' ikk' se ind i mit sind
Min egen konklusion, det' et deprivations syndrom
Syg i roen, med andre ord en forbandet
Andengenerationsnydansker-et-eller-andet
Mine følelser blandet, skitzofrid individ
Min sjæl deler sig, jeg ka' ikk' vælge side så skrid
Lad mig få sindsro, har nu rullet pind to
En fucked up vane, men god damn, hvor er den indgroet
Det er ikk' kun mig der er tusinde andre
Dansker og indvandrer' med samme laster og tanker
Med en sorg der banker i takt med vores puls
Hovedkulds smadrer det vores hjerne og vores korpus
Den indre is vil aldrig tø
Jeg sejler min egen sø, til den dag jeg ska' dø
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er
Inden i mig er der en nostalgi, der skriger
Som Edvard Munchs malerier
Det' mit livs melodi, en bittersød symfoni
Komponeret over min indre disharmoni
Min mani vil forbli', for ser du
Der' noget der holder den fast indeni
Og denne energi skaber den, jeg er
Denne energi dræber den, jeg er
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er (det' ligemeget, bar' la' mig være alen' nu)
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er (det' ligemeget, bar' la' mig være alen' nu)
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er (det' ligemeget, bar' la' mig være alen' nu)
Det' for sent nu
Det' for sent nu, mit hjerte føles som sten nu
Det' for sent nu
Jeg er den, jeg er (det' ligemeget, bar' la' mig være alen' nu)

(traducción)

Sí hombre, completamente sin fachada
Ese es mi problema de la calle
Es demasiado tarde ahora, mi corazón se siente como piedra ahora
Perdóname, no me expliques, bar' déjame en paz ahora
Frente al espejo, me he mordido todas las uñas
Fuertes tropezones con todas las veces que fallé
Al ser un buen hombre, se negó a florecer
Crecí para ser un monstruo esquizofrénico
Con un espíritu tan dividido como el mundo
Busco mis personalidades para poder aprender a dominarlas
Pero perderme en mi interior en laberintos
Que contiene todas las cosas que preferiría no recordar
Porque me impide encontrarme
Si sigo así me mato
Así que a la mierda hombre, necesito relajarme
Lanzo un gran y gordo phillie blunt que puedo sacar
Inhalando, escapando de mi amargura
Mi fe en mi creador vuelve como seguridad en mí mismo
Me acuesto escuchando el vacío de la noche
No estoy solo, tengo mi soledad
Y por un tiempo mantengo mi cordura
Y las voces en mi ya no se gritan
Es muy tarde ahora
Es demasiado tarde ahora, mi corazón se siente como piedra ahora
Es muy tarde ahora
soy quien soy
Es muy tarde ahora
Es demasiado tarde ahora, mi corazón se siente como piedra ahora
Es muy tarde ahora
soy quien soy
De niño, la maestra no podía explicar mis dibujos.
Más tarde, el psicólogo no pudo aclarar mis represiones.
Estaban ciegos, incapaces de ver en mi mente
Mi propia conclusión, es un síndrome de privación
Enfermo en reposo, en otras palabras, un maldito
Nuevos daneses de segunda generación-algo-u-otro
Mis sentimientos mixtos, individuo esquizofrénico
Mi alma está dividida, no puedo elegir un lado, así que paso
Déjame estar tranquilo, ahora he rodado el palo dos
Un hábito jodido, pero maldita sea, qué arraigado está
No soy solo yo, hay miles más
Daneses e inmigrantes con los mismos vicios y pensamientos
Con una tristeza que late con nuestro pulso
De cabeza, destroza nuestro cerebro y nuestro cuerpo
El hielo interior nunca se descongelará
Navego mi propio lago hasta el día que muera
Es muy tarde ahora
Es demasiado tarde ahora, mi corazón se siente como piedra ahora
Es muy tarde ahora
soy quien soy
Es muy tarde ahora
Es demasiado tarde ahora, mi corazón se siente como piedra ahora
Es muy tarde ahora
soy quien soy
Dentro de mí hay una nostalgia que grita
Como las pinturas de Edvard Munch
Es la melodía de mi vida, una sinfonía agridulce
Compuesto sobre mi desarmonía interna
Mis manías quedarán, para que veas
Hay algo que lo sostiene dentro
Y esta energía crea quién soy
Esta energía está matando lo que soy.
Es muy tarde ahora
Es demasiado tarde ahora, mi corazón se siente como piedra ahora
Es muy tarde ahora
Soy quien soy (sin embargo, déjame estar solo ahora)
Es muy tarde ahora
Es demasiado tarde ahora, mi corazón se siente como piedra ahora
Es muy tarde ahora
Soy quien soy (sin embargo, déjame estar solo ahora)
Es muy tarde ahora
Es demasiado tarde ahora, mi corazón se siente como piedra ahora
Es muy tarde ahora
Soy quien soy (sin embargo, déjame estar solo ahora)
Es muy tarde ahora
Es demasiado tarde ahora, mi corazón se siente como piedra ahora
Es muy tarde ahora
Soy quien soy (sin embargo, déjame estar solo ahora)