Traducción de la letra de la canción Syg-Go-Logi - Ataf

Syg-Go-Logi (original)

La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
Det er en syg mands bekendelser
Jeg er ik' li’som andre mennesker
Kan ikke engang selv kende mig
Jeg ved ikke hvordan jeg endte her
I det her center hvor jeg slentrer
I en hvid dragt med lænker
Her vil de ha' jeg tænker på de hændelser
Der er grunden til at de måtte fængsle mig
Ku ik' dy mig jeg var sygere før i tiden
Jeg lemlæstede en mand til invalid
At han var fra politiet huh ku' jeg jo ik' vide
Nu holder de mig inde på ubestemt tid
Behandlingsdom de vil kurere mig
Studere mig — regulere mig
Jeg' isoleret, konstant observeret
Som et dyr der hverken kan styres eller dresseres
Jeg irriteres nægter at falde til
Personlighedsspaltet kald det hvad du vil kalde det
De vil gerne forstå mig (La la la la la)
Åbne mig op så de kan nå mig (La la la la la)
Men de kan ik' trænge ind til mig (La la la la la la la)
Jeg går min egen vej
De prøver ihærdigt på at tæm' mig (La la la la la)
For at studere hvordan jeg tænker (La la la la la)
Men de kan ik' lave om på mig (La la la la la la la)
Næ nej
De vil gerne have mig til at finde mig selv
Jeg kan ik' deres medicin er til ingen hjælp
Psykologi og terapi kan ikke redde min sjæl
Der' intet at gøre slå mig ihjel
Og befri mig jeg hører jo ikke til her
Det er derfor jeg skriger at jeg ikke vil mere
Men de hiver og flår mig ned på en båre
De river og slår for at stikke nåle i mine blodårer
Når de slipper mig kryber jeg sammen
Jeg ser tre skikkelser der lukker døren til gangen
Og timer flyver forbi mig åh gud sig mig
Er der nogen andre end mig selv der egentlig kan li' mig
Nårh jo der var min nabo kujo men køteren har glemt mig
Nu har jeg kun mine indre stemmer
Onde idéer formerer sig i mit sinds mørke
Hvisken i mit øre der skriger gør det gør det
De vil gerne forstå mig (La la la la la)
Åbne mig op så de kan nå mig (La la la la la)
Men de kan ik' trænge ind til mig (La la la la la la la)
Jeg går min egen vej
De prøver ihærdigt på at tæm' mig (La la la la la)
For at studere hvordan jeg tænker (La la la la la)
Men de kan ik' lave om på mig (La la la la la la la)
Næ nej
Vi er dine venner fra mørket du ved godt hvad du skal gøre
Kom nu gør det — hvis du tør det
Vi er dine venner fra mørket
Jeg venter nu med længsel i mit fængsel
På at høre knirken fra celledørens hængsel
Min vrede vil ik' la' mig være i fred
Når han kommer med maden skal de føle mit had
Jeg kommer håndklædet om sæben
Svinger kluden rammer kæben
Og mærkeligt nok mærker et kæmpesmil på læben
Alarmklokker kimer men jeg griner
Gud fri mig hvor han skriger
For han ved det' hans sidste time og
Jeg vil ik' stop for døren vil gå op
Kollegaer vil gå amok min krop vil få slag med en stok
Elektrochok til jeg ik' længere virker
Men nu er der kun cirka fem sekunder til døren knirker
Så er der mad
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la

(traducción)

La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la
Estas son las confesiones de un enfermo
no soy como otras personas
Ni siquiera puedo reconocerme
No sé cómo terminé aquí.
En este centro donde paseo
En un traje blanco con cadenas
Aquí quieren que piense en esos incidentes.
Ahí está la razón por la que tuvieron que encarcelarme
Ku ik' dy me estaba más enfermo en el tiempo
Mutilé a un hombre en un inválido
Que era de la policia eh, no sabia
Ahora me tienen detenido indefinidamente
Tratamiento juicio me van a curar
Estudiadme, reguladme
I' aislado, constantemente observado
Como un animal que no puede ser controlado ni domesticado
Mi irritación se niega a disminuir
La columna de personalidad llámalo como quieras llamarlo
Quieren entenderme (La la la la la)
Ábreme para que me alcancen (La la la la la)
Pero no me pueden penetrar (La la la la la la la la)
sigo mi propio camino
Se esfuerzan por domarme (La la la la la)
Para estudiar como pienso (La la la la la)
Pero no me pueden cambiar (La la la la la la la la)
no, no
Quieren que me encuentre
No puedo, su medicina no es de ayuda.
La psicología y la terapia no pueden salvar mi alma
No hay nada que hacer mátame
Y libérame, no pertenezco aquí
Por eso grito que ya no quiero
Pero me tiran y me derriban en una camilla
Desgarran y golpean para clavar agujas en mis venas
Cuando me dejan ir me estremezco
Veo tres figuras cerrando la puerta del pasillo.
Y las horas pasan volando oh dios dime
¿Hay alguien más aparte de mí a quien realmente le pueda gustar
Después de todo, estaba mi vecino kujo, pero el carnicero se olvidó de mí.
Ahora solo tengo mis voces internas
Las ideas malvadas se multiplican en la oscuridad de mi mente
El susurro en mi oído gritando hazlo hazlo
Quieren entenderme (La la la la la)
Ábreme para que me alcancen (La la la la la)
Pero no me pueden penetrar (La la la la la la la la)
sigo mi propio camino
Se esfuerzan por domarme (La la la la la)
Para estudiar como pienso (La la la la la)
Pero no me pueden cambiar (La la la la la la la la)
no, no
Somos tus amigos de la oscuridad, sabes que hacer
Vamos, hazlo, si te atreves
Somos tus amigos de la oscuridad
Ahora espero con anhelo en mi prisión
Al oír el crujido de la bisagra de la puerta de la celda
Mi ira no me dejará solo
Cuando traiga la comida, deben sentir mi odio.
Envuelvo la toalla alrededor del jabón.
Balancea la tela golpea la mandíbula
Y curiosamente, una gran sonrisa aparece en su rostro.
Las campanas de alarma están sonando pero me río
Dios me salve donde grita
Porque sabe que es su última hora y
No me detendré porque la puerta se abrirá
Los colegas se volverán locos mi cuerpo será golpeado con un palo
Electroshock hasta que ya no funcione
Pero ahora solo quedan unos cinco segundos hasta que la puerta cruje.
La cena está servida
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la