Traducción de la letra de la canción Sommerfugl - Ataf

Sommerfugl (original)

For evigt mærket en — del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan høre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en sommerfugl
Så spred dine vinger ud
Slaget rammer hendes kind, lammer hendes sind
For hun havde aldrig nogensinde troet, han ville slå hende igen
Nu hun paralyseret — ude af stand til at reagere
Hendes mands dominans gør hende tam og dresseret
Underkuet, følelsen brænder under huden
Sjælen skriger — hun er i åndeligt underskud
Knust samler hun skårene fra det krus
Han smadrede på vej ud af det her hus bygget på blues
Hun ser spørgsmålstegn i sin drengs øjne
Skal hun fortælle ham sandheden eller fylde ham med løgne
Hun gør det sidste, for det' klart det nemmeste
Overbevist om, at drengen nok ska' glemme det
Men forgæves — hendes ansigt er alt for hævet
Og det ikke første gang, hun er blevet tævet
Men hun lader som om, intet er hændt
For snart er klokken fem — så kommer han hjem igen
For evigt mærket — en del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan høre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en summerfugl
Så spred dine vinger ud
Jeg har forsøgt, men nogle ting kan ikk' forklares
De skal erfares, før de åbenbares
Man må gi' folk den tid, det ta’r
Før de er parate og åbne for alle de gode råd, man har
Desværre er hendes selvværd bedøvet
Hun ligger ned i støvet — er usikker ked og bedrøvet
Hun har vænnet sig til at være underdanig
Hans ord smælder, når han skælder, men hun smiler som sædvanlig
Ka'' gemme sit hjerte, men ikke de grå hår
Og dybe rynker, der bekræfter hendes sorg
Dette spejlbillede gør, at hun ikk' længere kan lyve
Hun må bryde skallen, bruge sine vinger, så hun ka' flyve
For evigt mærket — en del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan gøre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en sommerfugl
Så spred dine vinger ud
Og du må ikk' gi' op (du må ikk' gi' op)
Og du må ikk' sige stop (du må ikk' sige stop)
Så rejs dig blot (så rejs dig blot)
Det går jo nok (det går jo nok)
Og du må ikk' gi' op (du må ikk' gi' op)
Og du må ikk' sige stop (du må ikk' sige stop)
Så rejs dig blot, det går jo nok
Du ved jo godt, hvad der skal til
Hun går ikk' længere i blinde nu
Er en anden kvinde nu med gejsten og lysten til at vinde nu
Og hun stråler — der' ingen mand, der råber
Er ikk' længere begrænset, kan ikk' længere bremses
Står ikk' længere det samme sted — hun er kommet videre
Selvom mindet til tider stadig springer frem og bider
For hendes kamp har været stor — det har sat sine spor
Jeg hendes førstefødte, hun er min mor
For evigt mærket — en del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan gøre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en sommerfugl
Så spred dine vinger ud

(traducción)

Marcado para siempre una parte del corazón
Siempre se sentirá vacío
Intentas salvarlo, quieres olvidarlo
Manteniéndolo oculto
Pero puedo oírte y solo intento
Al cantar tu blues, por
eres una mariposa
Así que extiende tus alas
El golpe golpea su mejilla, paraliza su mente
Porque ella nunca pensó que él la golpearía de nuevo.
Ahora estaba paralizada, incapaz de reaccionar.
El dominio de su marido la hace mansa y vestida.
Sometido, la sensación quema debajo de la piel
El alma grita: está en déficit espiritual.
Devastada, recoge los fragmentos de esa taza.
Se abrió camino fuera de esta casa construida sobre el blues
Ve signos de interrogación en los ojos de su hijo.
¿Debería decirle la verdad o llenarlo de mentiras?
Ella hace lo último, porque claramente es lo más fácil.
Convencido de que el chico probablemente lo olvidará.
Pero en vano, su rostro está demasiado hinchado.
Y no es la primera vez que la golpean
Pero ella finge que no ha pasado nada
Porque pronto serán las cinco, entonces volverá a casa.
Marcado para siempre: una parte del corazón
Siempre se sentirá vacío
Intentas salvarlo, quieres olvidarlo
Manteniéndolo oculto
Pero puedo oírte y solo intento
Al cantar tu blues, por
Eres un pájaro de verano
Así que extiende tus alas
Lo he intentado, pero algunas cosas no se pueden explicar.
Deben ser experimentados antes de ser revelados.
Tienes que darle a la gente el tiempo que necesita.
Antes de que estén listos y abiertos a todos los buenos consejos que tienes
Desafortunadamente, su autoestima está adormecida.
Ella se acuesta en el polvo, es incierta, triste y afligida.
Se ha acostumbrado a ser sumisa.
Sus palabras se arrastran cuando la regaña, pero ella sonríe como siempre.
Ka'' esconde su corazón pero no las canas
Y arrugas profundas que confirman su dolor
Esta imagen reflejada significa que ya no puede mentir
Ella debe romper el caparazón, usar sus alas para poder volar.
Marcado para siempre: una parte del corazón
Siempre se sentirá vacío
Intentas salvarlo, quieres olvidarlo
Manteniéndolo oculto
Pero puedo hacerte y solo intentarlo
Al cantar tu blues, por
eres una mariposa
Así que extiende tus alas
Y no debes rendirte (no debes rendirte)
Y no puedes decir alto (no puedes decir alto)
Así que solo levántate (solo levántate)
Está bien (está bien)
Y no debes rendirte (no debes rendirte)
Y no puedes decir alto (no puedes decir alto)
Así que levántate, está bien
Después de todo, sabes lo que se necesita
Ya no camina a ciegas ahora
Es una mujer diferente ahora con el espíritu y el deseo de ganar ahora
Y ella brilla, no hay hombre gritando
Si ikk' ya no está limitado, ya no se puede ralentizar ikk'
De pie ya no en el mismo lugar, ella ha seguido adelante
Aunque a ratos el recuerdo todavía salta y muerde
Porque su lucha ha sido grande, ha dejado huella.
yo su primogénita, ella es mi madre
Marcado para siempre: una parte del corazón
Siempre se sentirá vacío
Intentas salvarlo, quieres olvidarlo
Manteniéndolo oculto
Pero puedo hacerte y solo intentarlo
Al cantar tu blues, por
eres una mariposa
Así que extiende tus alas