Traducción de la letra de la canción Frostbite - Attica! Attica!

Frostbite (original)

Am i still really here even though I hate this weather
And with each passing year i swear it’s my last winter
But i’m still living here with wet hands stuck in the freezer
I’ve got a choice and either way it’s gonna sting
Goddamn it’s cold
I haven’t seen the sun in weeks
And I hate this weather
Cold
Like hell it’s cold
The gray is creeping onto me
So let’s stick together
Cold
It used to be different here
My friends they all lived so close
But when the first frost appeared they flew west before the lake froze
Now I’m still dying here with my tongue against the flagpole
I’ll be numb soon but i’ll save face waiting 'til spring
Will i hold on until the snow turns to rain
Can i hold on until i see you again
The warnings were clear
Nothing grows in the tundra
Now i’ve been frozen for years
And still begging for the summer to get me out of here
But i can’t wait any longer
This town can keep all of the flesh i leave behind
Goddamn it’s cold
I think the sun has gone to sleep
And i hate this weather
Cold
Aw fuck it’s cold
The gray is taking over me
So goodbye forever
Cold
Now i’m told that the crew is deicing my plane
So just hold on i’m coming to see you again

Frostbite (traducción)

¿Sigo realmente aquí a pesar de que odio este clima?
Y con cada año que pasa juro que es mi último invierno
Pero sigo viviendo aquí con las manos mojadas atrapadas en el congelador
Tengo una opción y de cualquier manera va a doler
Maldita sea, hace frío
No he visto el sol en semanas
Y odio este clima
Frío
Como el infierno hace frío
El gris se está acercando a mí
Así que sigamos juntos
Frío
Antes era diferente aquí
Mis amigos, todos vivían tan cerca
Pero cuando apareció la primera helada, volaron hacia el oeste antes de que el lago se congelara.
Ahora sigo muriendo aquí con mi lengua contra el asta de la bandera
Estaré entumecido pronto, pero salvaré la cara esperando hasta la primavera
¿Aguantaré hasta que la nieve se convierta en lluvia?
¿Puedo aguantar hasta que te vuelva a ver?
Las advertencias fueron claras.
Nada crece en la tundra
Ahora he estado congelado por años
Y sigo rogando por el verano para sacarme de aquí
Pero no puedo esperar más
Esta ciudad puede quedarse con toda la carne que dejo atrás
Maldita sea, hace frío
creo que el sol se ha ido a dormir
Y odio este clima
Frío
Oh, mierda, hace frío
El gris se está apoderando de mí
Así que adiós para siempre
Frío
Ahora me dicen que la tripulación está descongelando mi avión
Así que espera, voy a volver a verte