Traducción de la letra de la canción We'll Always Be Home - Attica! Attica!

We'll Always Be Home (original)

We’ve splashed in the streams in the canyons nearby
Where the walls are so old you can see them bleed time
The stream cut the land a gash long and deep
And we played in the wound dancing on history
But back in the won’t I’ve stayed in time cage
Where once every year they shout out my age
And there’s much talk of work and of money and land
But it’s useless to me 'cause I’ve got bigger plans
So will you meet me on the bank
Of a river that will take us far away
We’re just two kids playing in the stream
And don’t worry 'bout the rent
We can trust that this current will take us to
A land where we’ll be our own lords
The traps everywhere
A ruthless time line
And we follow in fear
That we might fall behind
That we might fall behind
But I’m not leaving joy
For the book-ends of life
So I’m renouncing my age
And I’m going on strike
And no age will suffice
I’m leaving this behind
If prime-time TV and credit card debt
If a new auto lease and real estate investments
Are all that we have, then we’re already dead
So let’s rob our own graves and sneak out of this pen
And there’s only one place where we can escape
And that’s on the run so that’s where we’ll stay
And we’ll leave what we own and we’ll leave what we know
But we’ll be together so we’ll always be home
We’ll always be home
So will you meet me on the shore
Of an ocean to restore us to ourselves
We’re just two kids playing in the sand
We’ll build castles to the sky
And won’t worry 'bout the tide
Because we know what we create can not survive

(traducción)

Hemos chapoteado en los arroyos de los cañones cercanos
Donde las paredes son tan viejas que puedes verlas sangrar en el tiempo
El arroyo cortó la tierra en un corte largo y profundo
Y jugamos en la herida bailando sobre la historia
Pero de vuelta en el no me he quedado en la jaula del tiempo
Donde una vez al año gritan mi edad
Y se habla mucho de trabajo y de dinero y tierra
Pero es inútil para mí porque tengo planes más grandes
Entonces, ¿me encontrarás en el banco?
De un rio que nos llevara lejos
Solo somos dos niños jugando en el arroyo
Y no te preocupes por el alquiler
Podemos confiar en que esta corriente nos llevará a
Una tierra donde seremos nuestros propios señores
Las trampas por doquier
Una línea de tiempo despiadada
Y seguimos con miedo
Que podríamos quedarnos atrás
Que podríamos quedarnos atrás
Pero no voy a dejar la alegría
Para los sujetalibros de la vida
Así que estoy renunciando a mi edad
Y me voy a la huelga
Y ninguna edad será suficiente
Estoy dejando esto atrás
Si la televisión en horario de máxima audiencia y la deuda de la tarjeta de crédito
Si un nuevo arrendamiento de automóvil e inversiones inmobiliarias
Son todo lo que tenemos, entonces ya estamos muertos
Así que vamos a robar nuestras propias tumbas y salir a escondidas de este corral
Y solo hay un lugar donde podemos escapar
Y eso es en la carrera, así que ahí es donde nos quedaremos
Y dejaremos lo que tenemos y dejaremos lo que sabemos
Pero estaremos juntos, así que siempre estaremos en casa
siempre estaremos en casa
Entonces, ¿me encontrarás en la orilla?
De un océano para restaurarnos a nosotros mismos
Solo somos dos niños jugando en la arena
Construiremos castillos hasta el cielo
Y no te preocupes por la marea
Porque sabemos que lo que creamos no puede sobrevivir