Traducción de la letra de la canción The Kids' War - Attica! Attica!

The Kids' War (original)

What’s that rotten smell?
The stench of morning headlines
Someone’s trying to sell a war of ignorance
With newspapers passed out in our schools
And every morning children recite an oath to fools
Oh no, those are words my lips won’t make
I couldn’t fake blind allegiance
To a dead ideal while kids follow what I say
I should have hit the lights and said «STOP!
Kids you’re writing your own pledges now
And if you need ideas I’ll tell you when I was your age…
Yes you could see me, dancing in the streets
In front of soldiers, in battle armor, called the state police
I saw my parents standing next to me
And I thought 'This is what it’s like to bring your kids up right'
And I looked up and smiled"
Thinking people can’t be mind controlled
History knows this
So we’ll teach our children to be skeptical of the government
They’ll question all the lies they’re ever told
They’ll be fearless when they stop worshiping the flagpole
And reject what they’ve been sold
Then you will hear them, dancing in the streets
A sea of children singing so loud the sound is deafening
This war machine will collapse in disbelief
And the hawks will lose their wings and cry
For forgiveness for their crimes
And the kids will nod and smile

The Kids' War (traducción)

¿Qué es ese olor a podrido?
El hedor de los titulares de la mañana
Alguien está tratando de vender una guerra de ignorancia
Con periódicos repartidos en nuestras escuelas
Y cada mañana los niños recitan un juramento a los tontos
Oh no, esas son palabras que mis labios no harán
No podía fingir lealtad ciega
A un ideal muerto mientras los niños siguen lo que digo
Debería haber encendido las luces y dicho «¡DETÉNTE!
Niños, están escribiendo sus propias promesas ahora
Y si necesitas ideas te cuento cuando yo tenía tu edad…
Sí, podrías verme, bailando en las calles
Frente a los soldados, en armadura de batalla, llamó a la policía estatal
vi a mis padres parados a mi lado
Y pensé: "Esto es lo que es criar bien a tus hijos".
Y miré hacia arriba y sonreí"
Pensar que las personas no pueden ser controladas mentalmente
La historia lo sabe
Entonces, enseñaremos a nuestros hijos a ser escépticos con el gobierno.
Cuestionarán todas las mentiras que les han dicho
Serán intrépidos cuando dejen de adorar el asta de la bandera.
Y rechazar lo que les han vendido
Entonces los oirás, bailando en las calles
Un mar de niños cantando tan fuerte que el sonido es ensordecedor
Esta máquina de guerra colapsará con incredulidad
Y los halcones perderán sus alas y llorarán
Por el perdón de sus crímenes
Y los niños asentirán y sonreirán