Traducción de la letra de la canción Blackout - Attica! Attica!

Blackout (original)

Twilight sharpened as I put my hood up and walked into town
All the streets were empty, like my stomach
So I had to see what I could scrounge
Just like…
Every town before
'Knock Knock' at every door, no answer
I snuck up to their windows for a peak
Inside each house I saw silhouettes against the blue lights of their television
screens
And so I clibmed the hill where power stations overlooked the town
I found the generators, threw the switch, and shut the whole thing down
I turned to see hundreds of flickering blue lights die in the night
The darkness that followed was broken by a single candle light
So I descended into town
The candle light was multiplying now, and the silent streets were filling up
with townspeople, laughing
I asked a smiling woman if she had something we could eat
She thanked me for the great idea, and dashed to her home down the street
She soon returned, her arms full with a bounty of bread wine and cheese
Her neighbor winked and organzied a group, to bring tables and seats
And so we all sat down, and I raised a glass of wine
And declared a toast, to meeting these old friends for the first time
And someone played guitar
And kids banged pots and pans
And we all sang old songs
(The kind that no one can forget)
And then we all took turns
Telling our best tales
(The kind that start out true, but end up taller than 10 whales)
That’s when someone spoke up, and said «This here gathering
Is a neighborhood, the kind I always hoped this town would be!»
Right then the power came back on
And then the man next to me checked his watch
And said «Thank god, my shows are on!»
And so they blew their candles out
And hurried back to be inside each house
Where glowing blue lights had come back to reclaim the night
The smoke hung in the air, but everyone had gone
That was the best I’d get from this town, so I ventured on
Now with my belly full, I walked the empty streets
Between the rows of houses who’s blue lights lit up my feet
But much to my surprise, one house stood alone
It was completely dark
Save one candle in the window
I stopped and then I smiled, but I had no time to rest
I knew that pretty soon, I’d be hungry again

(traducción)

El crepúsculo se agudizó cuando me puse la capucha y entré en la ciudad
Todas las calles estaban vacías, como mi estómago
Así que tuve que ver qué podía conseguir
Al igual que…
Cada pueblo antes
'Toc toc' en cada puerta, sin respuesta
Me acerqué sigilosamente a sus ventanas por un pico
Dentro de cada casa vi siluetas contra las luces azules de su televisor
pantallas
Y así subí la colina donde las centrales eléctricas dominaban la ciudad.
Encontré los generadores, pulsé el interruptor y apagué todo.
Me volteé para ver cientos de luces azules parpadeantes morir en la noche
La oscuridad que siguió fue rota por la luz de una sola vela.
Así que bajé a la ciudad
La luz de las velas se multiplicaba ahora, y las calles silenciosas se llenaban
con la gente del pueblo, riendo
Le pregunté a una mujer sonriente si tenía algo que pudiéramos comer.
Me agradeció la gran idea y corrió a su casa al final de la calle.
Pronto regresó, con los brazos llenos de una generosidad de pan, vino y queso.
Su vecina guiñó un ojo y organizó un grupo, para traer mesas y asientos.
Y así nos sentamos todos, y levanté una copa de vino
Y declaró un brindis, por conocer a estos viejos amigos por primera vez
Y alguien tocaba la guitarra
Y los niños golpearon ollas y sartenes
Y todos cantamos viejas canciones
(El tipo que nadie puede olvidar)
Y luego todos nos turnamos
Contando nuestras mejores historias
(Del tipo que comienza siendo verdadero, pero termina siendo más alto que 10 ballenas)
Fue entonces cuando alguien habló y dijo: «Esta reunión aquí
Es un barrio, ¡el tipo que siempre esperé que fuera este pueblo!»
En ese momento volvió la luz
Y luego el hombre a mi lado miró su reloj
Y dijo «¡Gracias a Dios, mis programas están encendidos!»
Y así soplaron sus velas
Y se apresuró a volver a estar dentro de cada casa
Donde las luces azules brillantes habían regresado para reclamar la noche
El humo flotaba en el aire, pero todos se habían ido.
Eso fue lo mejor que obtuve de esta ciudad, así que me aventuré
Ahora con la barriga llena, caminé por las calles vacías
Entre las hileras de casas cuyas luces azules iluminaron mis pies
Pero para mi sorpresa, una casa estaba sola
estaba completamente oscuro
Guardar una vela en la ventana
Me detuve y luego sonreí, pero no tuve tiempo para descansar.
Sabía que muy pronto volvería a tener hambre