Traducción de la letra de la canción The Play's the Thing - Attica! Attica!

The Play's the Thing (original)

We were waiting tables in time’s square
When we got the call
To play the part of revolutionaries
Who help bring about an empire’s fall
We’ve toiled in the service industry
So we could be here waiting, waiting in the wings
We’re counting on these songs to set us free
The stories of a great revolution
Are passionately told on this stage
We need no director’s motivation
We know quite well the roles that we play
The patrons paid a handsome ticket price without batting an eye
And mingled towards their seats
They do not feel the drama in between the stage and mezzanine
They’ve come for the spectacle of actors dismantling their machines
They smile because they know its just fantasy
The echoes of the old revolution
Resound in theaters lining Broadway
The suits and gowns give standing ovations
Can’t we unseat them some other way?
In the stage left balcony
Theres two old men heckling me
They’re shouting that I sing off key
And the shows a classic tragedy
Stage lights
Its hard to see
That we’re still working 42nd street
The rumors of a failed revolution
Are verified when we take the stage
We have no time to seek liberation
We’re happy to merely entertain
There’s whispers of a new revolution
That linger on our lips while we sing

The Play's the Thing (traducción)

Estábamos sirviendo mesas en el cuadrado del tiempo
Cuando recibimos la llamada
Para jugar el papel de los revolucionarios
que ayudan a provocar la caída de un imperio
Hemos trabajado duro en la industria de servicios
Entonces podríamos estar aquí esperando, esperando entre bastidores
Contamos con estas canciones para liberarnos
Las historias de una gran revolución
se cuentan apasionadamente en este escenario
No necesitamos la motivación del director
Conocemos bastante bien los roles que desempeñamos
Los patrocinadores pagaron un buen precio de entrada sin pestañear
Y se mezclaron hacia sus asientos
No sienten el drama entre el escenario y el entrepiso.
Han venido por el espectáculo de los actores desmantelando sus máquinas.
Sonríen porque saben que es solo una fantasía.
Los ecos de la vieja revolución
Resuenan en los teatros que bordean Broadway
Los trajes y togas dan ovaciones de pie.
¿No podemos desbancarlos de otra manera?
En el balcón izquierdo del escenario
Hay dos viejos que me interrumpen.
Están gritando que canto fuera de tono
Y los espectáculos una tragedia clásica
Luces de escenario
Es difícil de ver
Que seguimos trabajando en la calle 42
Los rumores de una revolución fallida
Se verifican cuando subimos al escenario.
No tenemos tiempo para buscar la liberación
Estamos felices de simplemente entretener
Hay rumores de una nueva revolución
Que se quedan en nuestros labios mientras cantamos