Traducción de la letra de la canción Rage - Attila

Rage (original)

Everyone looks dead and half asleep
Call up all your friends and follow me
There’s a couple parties going on right up the street
If you want to sit here on your ass, that’s fine
But as for me, I’m gone!
If you see me, and were hangin on the west coast
Lets rage, rage, rage!
Touring all over the east side
Lets rage, rage, rage!
No matter where we’re at tonight, we’re gonna do it right
Hometown Atlanta represent it in the true light
Grab a cigarillo and a 40 and a bic light
Lemme get a Newport, now its on!
I always seem to find myself in situations like this
Like this situation I’m sensational all the fucking time
Always subject of critic acclaim
Talk shit, it makes my day
So if you’re reading this-
We don’t care, what all the critics said
We’re just fine, success is right ahead
Don’t doubt me, I’ve got a lot on my mind
Got a lot, and I’m already gone
Take me home
Take this from me
I had a feeling you’d be here
Always, right in the back of my head
I wish I had a dollar for every lie from you
I’d have more than I even knew
(Chorus — Chris Fronzak)
Everyone looks dead and half asleep
Call up all your friends and follow me
There’s a couple parties going on right up the street
Put your middle fingers in the air
And make your way to the front if you just don’t care
Yell if you just don’t give a — FUCK
Always blazed and I don’t give a — FUCK yeah!
Anytime, anywhere, hey girl are you down to… OH!
Lets take one for the police, OH!
Take it, take it or leave it

Rage (traducción)

Todos parecen muertos y medio dormidos.
Llama a todos tus amigos y sígueme
Hay un par de fiestas en la misma calle
Si quieres sentarte aquí sobre tu trasero, está bien
Pero en cuanto a mí, ¡me he ido!
Si me ves, y estamos pasando el rato en la costa oeste
¡Vamos a rabiar, rabiar, rabiar!
Recorriendo todo el lado este
¡Vamos a rabiar, rabiar, rabiar!
No importa dónde estemos esta noche, lo haremos bien
La ciudad natal de Atlanta lo representa en la verdadera luz
Toma un cigarrillo y un 40 y una luz bic
Déjame conseguir un Newport, ¡ahora está encendido!
Siempre parezco encontrarme en situaciones como esta
Como esta situación, soy sensacional todo el puto tiempo
Siempre objeto de elogios de la crítica
Habla mierda, me alegra el día
Así que si estás leyendo esto...
No nos importa, lo que dijeron todos los críticos
Estamos bien, el éxito está justo delante
No dudes de mí, tengo muchas cosas en mente
Tengo mucho, y ya me he ido
Llévame a casa
toma esto de mi
Tuve la sensación de que estarías aquí
Siempre, justo en el fondo de mi cabeza
Desearía tener un dólar por cada mentira tuya
Tendría más de lo que sabía
(Estribillo: Chris Fronzak)
Todos parecen muertos y medio dormidos.
Llama a todos tus amigos y sígueme
Hay un par de fiestas en la misma calle
Pon tus dedos medios en el aire
Y dirígete al frente si no te importa
Grita si simplemente no te importa un FUCK
Siempre encendido y me importa un carajo, ¡sí!
En cualquier momento, en cualquier lugar, hey chica, ¿estás dispuesta a... OH!
Tomemos uno para la policía, ¡OH!
Tómalo, tómalo o déjalo