Traducción de la letra de la canción Across the Divide - Attrition

Across the Divide (original)

I’m sick again
Back of my throat
Wrench my hopes
With every blow
My colour’s fading
Your black/white screen descending
I’m slipping slowly
Towards your cold ways
I’m sad again deep down here
My outside’s curling
Living someone’s life
Dreaming someone’s dreams
Breathing across the eye divide
Clutch in frenzy
Living someone’s life
Dreaming someone’s dreams
Breathing across the eye divide
Crippled by your life
With a wheelchair of a mind
Reflections in a glass pane
In a blue fire of a tired soul, of hate
Someday, I’ll lose you
And with you, your fears
Withered hopes and warm salt tears
So crowd around and pay the due
Ounce of blood, brain, flesh, eye

Across the Divide (traducción)

Estoy enfermo otra vez
Detrás de mi garganta
destroza mis esperanzas
Con cada golpe
Mi color se está desvaneciendo
Tu pantalla en blanco y negro descendiendo
me estoy deslizando lentamente
Hacia tus caminos fríos
Estoy triste de nuevo en el fondo aquí
mi exterior se encrespa
Viviendo la vida de alguien
Soñando los sueños de alguien
Respirando a través de la división del ojo
Embrague en frenesí
Viviendo la vida de alguien
Soñando los sueños de alguien
Respirando a través de la división del ojo
Lisiado por tu vida
Con una silla de ruedas de una mente
Reflejos en un panel de vidrio
En un fuego azul de un alma cansada, de odio
Algún día, te perderé
Y contigo, tus miedos
Esperanzas marchitas y cálidas lágrimas de sal
Así que agréguese y pague lo debido
Onza de sangre, cerebro, carne, ojo