Traducción de la letra de la canción Demi-God - Attrition

Demi-God (original)

Demi-God said this evening
«Is anyone out there?»
Meaning pretend we never said we’d steal
And we’d bounce our cheques to please him
He’s playing on our side
He’s playing on our side
Demi-God hit the ceiling
Is there anyone left?
Receiving daily bread and believing
His hands are tied and bleeding
He’s playing on our side
He’s playing on our side
Demi-God heard you screaming
Is there anyone worth redeeming?
Do we cut him down to release him?
Your smile does not deceive him
He’s playing on our side
He’s playing on our side
He’s playing on our side
He’s playing on our side

(traducción)

Demi-Dios dijo esta noche
«¿Hay alguien por ahí?»
Lo que significa fingir que nunca dijimos que robaríamos
Y rebotaríamos nuestros cheques para complacerlo
Está jugando de nuestro lado
Está jugando de nuestro lado
Demi-Dios golpeó el techo
¿Queda alguien?
Recibir el pan de cada día y creer
Sus manos están atadas y sangrando.
Está jugando de nuestro lado
Está jugando de nuestro lado
Demi-Dios te escuchó gritar
¿Hay alguien que valga la pena canjear?
¿Lo cortamos para liberarlo?
Tu sonrisa no lo engaña
Está jugando de nuestro lado
Está jugando de nuestro lado
Está jugando de nuestro lado
Está jugando de nuestro lado