Traducción de la letra de la canción Saturdays (Again) - Avey Tare

Saturdays (Again) (original)

Completeness drippin' on a cake
The red, the white, the blue, the yellow peg
Smoking up in a nothing
Some sweet replies warmin' up out of the oven
Scents obey a wonderful day
Sights’ll be exploding
What moves might try fold out in an open?
Brushin' a leg in, a push in the lake and
Things that I am hoping for you
And some you try, get a little superstition
There’s lots of cracks in many days
Oh so many wishes
But I don’t know why
We picked up Saturdays
Doo-doo-doo-doo
Should be just like all the days
But I do know why
It would never quite magical Mondays
'Cause they remind me of those Saturdays
«My, how time flies!»
said my younger cousin
«My, how time flies!»
said my younger cousin
I turned a break through a southern pond
With a dragonfly, she went buzz on
I turned a break through a southern pond
With a dragonfly, she went buzz on
But I don’t know why
Peaked on Saturdays
Doo-doo-doo-doo
Should be just like holidays
But I do know why
It would never quite function for Mondays
'Cause they remind me of those Saturdays
Completeness
Completeness
Completeness
Com-

Saturdays (Again) (traducción)

Completitud goteando en un pastel
La clavija roja, blanca, azul, amarilla
Fumando en una nada
Algunas dulces respuestas calentándose fuera del horno
Los aromas obedecen a un día maravilloso
Las vistas explotarán
¿Qué movimientos podrían intentar desplegarse en un abierto?
Cepillando una pierna, un empujón en el lago y
Cosas que estoy esperando para ti
Y algunos lo intentas, consigues un poco de superstición
Hay muchas grietas en muchos días
Ay tantos deseos
Pero no sé por qué
Retiramos los sábados
Doo-doo-doo-doo
Debería ser como todos los días
Pero sé por qué
Nunca serían los lunes mágicos
Porque me recuerdan a esos sábados
«¡Vaya, cómo pasa el tiempo!»
dijo mi prima menor
«¡Vaya, cómo pasa el tiempo!»
dijo mi prima menor
Me convertí en un descanso a través de un estanque del sur
Con una libélula, se puso a zumbar
Me convertí en un descanso a través de un estanque del sur
Con una libélula, se puso a zumbar
Pero no sé por qué
Pico los sábados
Doo-doo-doo-doo
Debería ser como las vacaciones
Pero sé por qué
Nunca funcionaría del todo para los lunes
Porque me recuerdan a esos sábados
Lo completo
Lo completo
Lo completo
Com-