Traducción de la letra de la canción Mulher Doideira - Aviões do Forró

Mulher Doideira (original)

Quando eu a vi, pensei: «Ela é roqueira»
No domingo tava achando que era pagodeira
Quando a vi ouvindo rap, disse: «Ela é funkeira»
À noite tava pedindo: «Deus, que ela me queira»
Quando ela sorriu pra mim, vi que era verdadeira
Mas quando a gente dançou, vi que era forrozeira
É linda, se garante no que faz
Ela é maravilhosa, ela é demais
É linda e se garante no que faz
Ela é maravilhosa…
Quando beijei sua boca, vi que era doideira
Quando ela ficou zangada, eu vi que era madeira
Ela é coisa de louco, não é brincadeira
É mulher pra toda hora, não marcar bobeira
Quando a tenho em meus braços, me dá suadeira
Mas o que a deixa mais gostosa é que ela é forrozeira
É linda, se garante no que faz
É maravilhosa, ela é demais
É linda e se garante no que faz
Ela é maravilhosa, ela é demais
Hip hop, funk, rap, ela é maneira
De saia justa deixa os caras todos de bobeira
Ela abala as estruturas, queira ou não queira
Ô mulher maravilhosa, que mulher faceira
Quando dança, eu viajo nela a noite inteira
Mas o que a deixa mais gostosa é…
É linda se garante no que faz
É maravilhosa, ela é demais
É linda e se garante no que faz
Ela é maravilhosa, ela é demais
Quando beijei sua boca, vi que era doideira
Quando ela ficou zangada, vi que era madeira
Ela é coisa de louco, não é brincadeira
É mulher pra toda hora, não marcar bobeira
Quando a tenho em meus braços, me dá suadeira
Mas o que a deixa mais gostosa é que ela é forrozeira
É linda, se garante no que faz
É maravilhosa, ela é demais
É linda e se garante no que faz
Ela é maravilhosa…
É hip hop, funk, rap, ela é maneira
Saia justa, deixa os caras todos de bobeira
Ela abala as estruturas, queira ou não queira
Ô mulher maravilhosa, que mulher faceira
Quando dança, eu viajo nela a noite inteira
Mas o que a deixa mais gostosa é que ela é forrozeira
É linda, se garante no que faz
É maravilhosa, ela é demais
É linda e se garante no que faz
Ela é maravilhosa, ela é demais

Mulher Doideira (traducción)

Cuando la vi, pensé: «Es una rockera»
El domingo pensé que era una pagoda
Cuando la vi escuchando rap me dijo: «Es una chica funk»
En la noche yo preguntaba: «Dios, que ella me quiera»
Cuando ella me sonrió, vi que era real
Pero cuando bailamos, vi que era forrozeira
Es hermoso, se cuida en lo que hace
ella es maravillosa, ella es impresionante
Es hermosa y tiene garantia en lo que hace
Ella es maravillosa…
Cuando besé su boca vi que estaba loca
Cuando se enojó, vi que era madera
Ella está loca, no es broma
Ella es una mujer para todo el tiempo, no hagas el ridículo
Cuando la tengo en mis brazos, me hace sudar
Pero lo que la hace más deliciosa es que es una forrozeira
Es hermoso, se cuida en lo que hace
Ella es maravillosa, ella es demasiado
Es hermosa y tiene garantia en lo que hace
ella es maravillosa, ella es impresionante
Hip hop, funk, rap, ella es genial
Una falda ajustada hace que todos los chicos sean tontos
Hace temblar las estructuras, guste o no
Oh maravillosa mujer, que linda mujer
Cuando baila viajo en ella toda la noche
Pero lo que lo hace más delicioso es…
Es hermoso, garantia en lo que hace
Ella es maravillosa, ella es demasiado
Es hermosa y tiene garantia en lo que hace
ella es maravillosa, ella es impresionante
Cuando besé su boca vi que estaba loca
Cuando se enojó, vi que era madera
Ella está loca, no es broma
Ella es una mujer para todo el tiempo, no hagas el ridículo
Cuando la tengo en mis brazos, me hace sudar
Pero lo que la hace más deliciosa es que es una forrozeira
Es hermoso, se cuida en lo que hace
Ella es maravillosa, ella es demasiado
Es hermosa y tiene garantia en lo que hace
Ella es maravillosa…
Es hip hop, funk, rap, ella es genial
Vístete ajustado, haz que todos los chicos sean tontos
Hace temblar las estructuras, guste o no
Oh maravillosa mujer, que linda mujer
Cuando baila viajo en ella toda la noche
Pero lo que la hace más deliciosa es que es una forrozeira
Es hermoso, se cuida en lo que hace
Ella es maravillosa, ella es demasiado
Es hermosa y tiene garantia en lo que hace
ella es maravillosa, ella es impresionante