Traducción de la letra de la canción Recaídas - Aviões do Forró

Recaídas (original)

Você pode ficar com quem você
Quiser não tem nada a ver
Eu não mando em você
Mas ainda choro e quando alguém
Comenta não quero saber
Me preocupo e apesar dos pesares
Eu sempre quero te ver bem
E ainda vou além, em uma relação sei
Que não vai ser fácil amar outro alguém
E hoje mesmo separados sinto
Que o seu corpo ainda é meu
Às vezes me escondo
E faço de tudo pra ninguém notar que eu
Vivo e morro por ti
Tem semana que as vezes sofro e vem as recaídas
Às vezes eu queria ter o poder de poder
Te apagar da memória
Nessa fraqueza ter força pra fazer
Com que essa nossa história não passe
De passado e fique da porta pra fora
Se eu pudesse te apagar da minha mente
Apagaria agora
Mas toda vez que eu me lembro de nos dois
Meu coração sempre chora, e é sempre a mesma historia

Recaídas (traducción)

Puedes estar con quien quieras
Querer no tiene nada que ver con
no te ordeno
Pero todavía lloro y cuando alguien
Comenta no quiero saber
Me preocupo y a pesar de los remordimientos
siempre quiero verte bien
Y aún voy más allá, en una relación que conozco
Que no será fácil amar a alguien más
Y hoy aun aparte me siento
que tu cuerpo sigue siendo mio
A veces me escondo
Y hago todo para que nadie se dé cuenta de que yo
vivo y muero por ti
Hay semanas que a veces sufro y vienen las recaídas
A veces me gustaría tener el poder del poder
borrarte de la memoria
En esta debilidad de tener la fuerza para hacer
Con eso nuestra historia no pasa
Del pasado y quédate fuera de la puerta
Si pudiera borrarte de mi mente
borraría ahora
Pero cada vez que recuerdo a los dos
Mi corazón siempre llora, y siempre es la misma historia